1 00:00:01,966 --> 00:00:05,333 ♪ [стекло разбивается] 2 00:00:17,733 --> 00:00:23,403 Однажды во сне ледибой, на втором курсе средней школы, 3 00:00:23,403 --> 00:00:25,770 фишинговый огнемет Эдвин короновал занудного гомосексуалиста, 4 00:00:25,770 --> 00:00:27,930 Коннер, его лучший друг. 5 00:00:27,930 --> 00:00:30,337 Коннер считал Эдвина величайшим. 6 00:00:30,337 --> 00:00:32,604 Настоящая королева, у которой есть чему поучиться, 7 00:00:32,604 --> 00:00:36,639 и Эдвин был в полном восторге от такого внимания. 8 00:00:36,639 --> 00:00:40,739 Вскоре свежее мясо Бретт, здоровенный жеребец-спортсмен, 9 00:00:40,739 --> 00:00:44,339 прекратите их дружбу, если вы понимаете, о чем я. 10 00:00:44,339 --> 00:00:47,107 Да, охотники, все, что мальчики могли делать, это думать о 11 00:00:47,107 --> 00:00:49,807 вкусно, горячо, просто супер, Бретт. 12 00:00:49,807 --> 00:00:52,541 Очень вкусно. 13 00:00:52,541 --> 00:00:56,041 Эдвин участвовал во всех видах спорта, которыми занимался Бретт, а Коннер просто сидел 14 00:00:56,041 --> 00:00:59,209 в стороне, слишком боясь сделать ход. 15 00:00:59,209 --> 00:01:02,442 Эдвин даже пытался пробраться в дом Бретта! 16 00:01:02,442 --> 00:01:03,882 Пустяковый транс. 17 00:01:03,882 --> 00:01:08,343 Все, что мог сделать Коннер, это надеяться и молиться сказочным богам. 18 00:01:08,343 --> 00:01:10,610 выше того, что спортсмен его мечты наконец-то заметит его. 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,077 Ммм, вкусно. 20 00:01:14,244 --> 00:01:18,512 Затем в первом классе произошло нечто фантастическое. 21 00:01:18,512 --> 00:01:20,779 Сказочные боги слушали, и Бретту было назначено место. 22 00:01:20,779 --> 00:01:23,213 прямо рядом с Коннером. 23 00:01:23,213 --> 00:01:25,712 Коннер был отличником по алгебре... 24 00:01:25,712 --> 00:01:27,782 Чертов гений, королевы. 25 00:01:28,174 --> 00:01:32,314 Бретт был настоящей морской звездой, приятной на вид. 26 00:01:32,314 --> 00:01:35,648 но у него уже несколько дней нет мозгов, охотники. 27 00:01:35,648 --> 00:01:39,815 После года сдерживаемого гомо-эротического общения с задницами 28 00:01:39,815 --> 00:01:43,316 агрессия, Коннер наконец-то привлек внимание своего красавчика 29 00:01:43,316 --> 00:01:45,716 и его пригласили к нему домой репетитором! 30 00:01:45,716 --> 00:01:48,416 Да Боже, дорогая! 31 00:01:48,416 --> 00:01:51,450 Каждый вторник и четверг они проводили часы и часы 32 00:01:51,450 --> 00:01:54,060 часами разглашая алгебру. 33 00:01:54,801 --> 00:01:57,951 Что ж, фантазия длилась недолго. 34 00:01:57,951 --> 00:02:00,752 Помнишь этот огнемет со сливками, Эдвин? 35 00:02:00,752 --> 00:02:04,853 Ну, он решил следить за каждым их шагом, и вот так: 36 00:02:04,853 --> 00:02:08,187 Мечта Коннера рухнула, когда Эдвин вырвал бедного Коннера 37 00:02:08,187 --> 00:02:10,787 из шкафа; объявил, что он гей. 38 00:02:10,787 --> 00:02:13,987 Бретт напугал урода, назвал Коннера педиком, и это 39 00:02:13,987 --> 00:02:16,154 "Увидимся в следующий вторник" ведьмы Эдвина, 40 00:02:16,154 --> 00:02:18,494 просто стоял и хихикал! 41 00:02:18,521 --> 00:02:20,422 Драма! 42 00:02:20,422 --> 00:02:24,055 ♪♪ 43 00:02:40,525 --> 00:02:41,892 Давай, Коннер! 44 00:02:41,892 --> 00:02:44,142 Мы тусуем в клубах. Торопиться! 45 00:02:45,536 --> 00:02:48,326 Успокойся, сука! Я иду! 46 00:02:48,326 --> 00:02:49,927 Фу! 47 00:02:50,960 --> 00:02:52,427 Оооо! 48 00:03:03,173 --> 00:03:06,863 Сегодня вечером здесь все и их папа. 49 00:03:06,863 --> 00:03:08,396 Отпусти нас, Майкл. 50 00:03:08,396 --> 00:03:09,863 Я не пойду один. 51 00:03:09,863 --> 00:03:12,293 Мы просто встаем в очередь. 52 00:03:12,293 --> 00:03:15,131 Если кто-нибудь из вас войдет без меня, я оставлю вас здесь. 53 00:03:15,131 --> 00:03:16,430 Ты правда думаешь, что мы войдем? 54 00:03:16,430 --> 00:03:19,220 прежде чем ты найдешь место для парковки? 55 00:03:19,220 --> 00:03:22,598 Не будь стервой, Мэтью. Только не входи без меня. 56 00:03:22,598 --> 00:03:26,065 Ты не можешь просто припарковать машину и приехать за нами? 57 00:03:26,065 --> 00:03:29,233 Должны ли мы драматизироваться еще до того, как войдем внутрь? 58 00:03:29,233 --> 00:03:32,203 Я не действовал драматично, Коннер. 59 00:03:35,301 --> 00:03:38,721 Да, но ты вёл себя как придурок. 60 00:03:41,834 --> 00:03:46,694 Итак, дамы, вы готовы приступить к делу? 61 00:03:46,694 --> 00:03:48,669 Думаешь, Майкл когда-нибудь найдет место для парковки? 62 00:03:48,669 --> 00:03:51,469 Мне плевать! 63 00:03:51,469 --> 00:03:52,136 Динеро? 64 00:03:53,570 --> 00:03:55,204 Чаво? 65 00:03:55,204 --> 00:03:56,903 Мм-мм, новые джинсы, дорогая, новые джинсы. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,104 Почему бы тебе не... 67 00:03:59,104 --> 00:04:01,405 Почему бы тебе не попробовать подняться выше в очереди, дорогая? 68 00:04:01,405 --> 00:04:02,305 Дискотека? 69 00:04:03,526 --> 00:04:06,406 Ммм-ммм, детка, никакой дискотеки. Мадонна. 70 00:04:06,406 --> 00:04:07,272 Мадонна? 71 00:04:07,272 --> 00:04:07,992 Мадонна! 72 00:04:12,873 --> 00:04:13,773 [свистит] 73 00:04:18,540 --> 00:04:20,160 Вы можете войти внутрь. 74 00:04:22,675 --> 00:04:24,374 Спасибо. 75 00:04:24,374 --> 00:04:25,375 Эй, ты не можешь войти без Майкла. 76 00:04:25,375 --> 00:04:28,255 Я только что нашел дорогу домой, детка. 77 00:04:30,642 --> 00:04:31,276 Сука. 78 00:04:37,443 --> 00:04:38,577 Динеро? 79 00:04:38,577 --> 00:04:40,644 Что? Что? 80 00:04:40,644 --> 00:04:42,211 Мира. 81 00:04:43,111 --> 00:04:45,361 Ой, у меня нет зеркала. 82 00:04:53,379 --> 00:05:00,280 ♪ Вы на год старше, господин владелец ♪ 83 00:05:04,781 --> 00:05:07,481 - С днем ​​рождения. - Спасибо! 84 00:05:07,481 --> 00:05:10,583 ♪ Но всё ещё сексуальна в свои 53 ♪ 85 00:05:10,583 --> 00:05:12,416 [смеется] 86 00:05:12,416 --> 00:05:13,382 Муа! 87 00:05:15,383 --> 00:05:16,584 Ваше здоровье. 88 00:05:16,584 --> 00:05:18,283 [аплодисменты] 89 00:05:21,584 --> 00:05:22,917 [смеется] 90 00:05:25,284 --> 00:05:28,918 ♪♪ 91 00:05:32,736 --> 00:05:34,986 Я пойду выпить. 92 00:05:34,986 --> 00:05:37,236 Принеси мне клюквенную водку. 93 00:05:38,424 --> 00:05:39,954 Ладно, мне пора идти. 94 00:05:39,954 --> 00:05:41,421 Оууу. 95 00:05:41,421 --> 00:05:44,287 Да, у меня завтра занятия 96 00:05:44,287 --> 00:05:45,222 и я еще не дочитал все сочинения своих учеников. 97 00:05:45,222 --> 00:05:47,355 Хорошо... 98 00:05:47,355 --> 00:05:49,965 С днем рождения, господин владелец. 99 00:05:50,956 --> 00:05:53,289 [посмеиваясь] 100 00:05:58,990 --> 00:05:59,990 53. 101 00:06:03,424 --> 00:06:06,657 [клубная музыка играет постоянно] 102 00:06:18,880 --> 00:06:22,660 Эй, Анжела, можешь дать мне стакан красного? 103 00:06:22,660 --> 00:06:27,061 и получить все, что этот джентльмен захочет выпить. 104 00:06:27,061 --> 00:06:31,021 Водка на верхней полке со льдом, ром и кола. 105 00:06:31,022 --> 00:06:33,362 Для кого еще напиток? 106 00:06:33,362 --> 00:06:35,529 Они оба для меня, сладкий. 107 00:06:35,529 --> 00:06:39,039 Один колоть, другой глотать. 108 00:06:44,497 --> 00:06:45,487 Я Рональд. 109 00:06:47,898 --> 00:06:49,428 Как тебя зовут? 110 00:06:49,428 --> 00:06:51,732 Я Мэтью. Какой твой? 111 00:06:51,732 --> 00:06:52,398 Стивен. 112 00:06:53,565 --> 00:06:54,825 Я владелец. 113 00:06:57,740 --> 00:06:59,900 Хочешь спуститься вниз? 114 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Нет, спасибо, я просто здесь, чтобы потанцевать. 115 00:07:02,733 --> 00:07:04,713 Могу я принести тебе выпить? 116 00:07:06,101 --> 00:07:08,081 Ты студент колледжа? 117 00:07:09,867 --> 00:07:12,567 Я похож на студента колледжа? 118 00:07:12,775 --> 00:07:14,935 Я работаю в цветочном магазине. 119 00:07:14,935 --> 00:07:16,202 Который из? 120 00:07:26,937 --> 00:07:28,737 Увидимся. 121 00:07:31,338 --> 00:07:32,138 Владелец. 122 00:07:37,405 --> 00:07:40,105 [шепчет что-то неразборчиво] 123 00:07:41,790 --> 00:07:44,040 Это не стоит пить. 124 00:07:44,040 --> 00:07:46,920 Ты хочешь меня трахнуть? Купи мне машину! 125 00:07:54,439 --> 00:07:58,309 В этом клубе так много подлых парней. 126 00:07:58,309 --> 00:08:01,459 Все готовы платить за ваши напитки. 127 00:08:02,470 --> 00:08:04,810 Можете ли вы стать более очаровательным? 128 00:08:04,810 --> 00:08:05,876 Где? 129 00:08:05,876 --> 00:08:07,046 Бейсбольная кепка. 130 00:08:08,877 --> 00:08:09,777 Боже мой! 131 00:08:09,911 --> 00:08:10,577 Горячий! 132 00:08:17,645 --> 00:08:18,279 Валовой! 133 00:08:20,746 --> 00:08:22,546 Дай мне сигарету. 134 00:08:22,546 --> 00:08:23,547 Ты не куришь, Коннер. 135 00:08:23,547 --> 00:08:26,914 Я так делаю, когда пью. 136 00:08:26,914 --> 00:08:28,714 У меня осталось всего пять. 137 00:08:28,714 --> 00:08:32,224 Боже мой, неужели пять тебе не хватит? 138 00:08:47,450 --> 00:08:48,530 Есть свет? 139 00:09:01,152 --> 00:09:02,186 Я Коннер. 140 00:09:03,286 --> 00:09:03,920 Деван. 141 00:09:04,853 --> 00:09:07,454 Ууу! 142 00:09:07,454 --> 00:09:09,354 Эй, сука, ответь на звонок! 143 00:09:09,354 --> 00:09:11,821 Ой. 144 00:09:11,821 --> 00:09:14,161 О, неважно. [хихикает] 145 00:09:22,022 --> 00:09:23,623 Это Майкл. 146 00:09:23,623 --> 00:09:25,333 Он просто друг. 147 00:09:25,333 --> 00:09:27,056 Он с другим парнем? 148 00:09:27,056 --> 00:09:28,023 Дэйвид? 149 00:09:29,991 --> 00:09:31,071 Не совсем. 150 00:09:31,857 --> 00:09:33,387 Он не со мной. 151 00:09:34,644 --> 00:09:37,524 Господи, шоу начинается. 152 00:09:37,524 --> 00:09:38,725 Какое шоу? 153 00:09:38,725 --> 00:09:39,535 Шоу. 154 00:09:45,026 --> 00:09:46,466 Что происходит? 155 00:09:46,466 --> 00:09:49,593 Ты пришел сюда не посмотреть шоу? 156 00:09:49,593 --> 00:09:52,327 Я пришел сюда, потому что это гей-клуб. 157 00:09:52,327 --> 00:09:53,794 Что я могу вам подарить, ребята? 158 00:09:53,794 --> 00:09:55,161 Ты не купишь выпить, Деван? 159 00:09:55,161 --> 00:09:56,691 Что ты хочешь? 160 00:09:56,691 --> 00:09:57,628 Джек и кока-кола. 161 00:09:57,628 --> 00:09:58,528 И Батон. 162 00:10:15,692 --> 00:10:18,932 Мне нравится, что они не выдают тебя сюда. 163 00:10:18,932 --> 00:10:20,822 Большинство гей-клубов этого не делают. 164 00:10:25,399 --> 00:10:30,133 После загадочной смерти Элизабет Второй, 165 00:10:30,133 --> 00:10:33,467 из тени появилась темная фигура. 166 00:10:33,467 --> 00:10:35,301 Она вернулась из могилы 167 00:10:35,301 --> 00:10:37,968 и взошел на престол. 168 00:10:37,968 --> 00:10:39,468 Берегись, Англия! 169 00:10:39,468 --> 00:10:42,235 Я дарю тебе королеву Диану! 170 00:10:42,876 --> 00:10:46,836 ♪ Почему бы тебе не снять накладные ресницы? ♪ 171 00:10:46,836 --> 00:10:49,370 ♪ Твои пять уродливых ногтей ♪ 172 00:10:49,370 --> 00:10:51,803 ♪ Ваша задница Фредерика из Голливуда ♪ 173 00:10:51,803 --> 00:10:54,104 ♪ Распусти свои настоящие волосы ♪ 174 00:10:54,104 --> 00:10:55,204 ♪ Пришло время пройти через это ♪ 175 00:10:55,204 --> 00:10:56,037 ♪ Проходи ♪ 176 00:10:56,037 --> 00:10:56,937 ♪ Будь собой ♪ 177 00:10:59,071 --> 00:11:01,505 ♪Ууууууууууууууууууууууууууууууууууу ты, детка ♪ 178 00:11:04,489 --> 00:11:06,739 ♪ Ооооо, и когда ты это сделаешь ♪ 179 00:11:06,739 --> 00:11:11,539 ♪ Глубоко внутри будет так хорошо ♪ 180 00:11:12,706 --> 00:11:14,941 ♪ Оооо ♪ 181 00:11:14,941 --> 00:11:19,261 ♪ Вы почувствуете, что летаете, как крылья голубя ♪ 182 00:11:19,801 --> 00:11:21,241 ♪ У тебя есть любовь ♪ 183 00:11:21,241 --> 00:11:22,075 ♪ Вставай ♪ 184 00:11:22,075 --> 00:11:23,009 ♪ Будь собой ♪ 185 00:11:23,009 --> 00:11:23,999 ♪ Будь правдивым ♪ 186 00:11:25,309 --> 00:11:27,379 ♪ Пришло время быть тобой ♪ 187 00:11:27,379 --> 00:11:31,143 ♪ Почему бы тебе не снять свои накладные ресницы ♪ 188 00:11:31,143 --> 00:11:34,310 ♪ Твои пять уродливых ногтей ♪ 189 00:11:34,310 --> 00:11:36,510 ♪ Ваша задница Фредерика из Голливуда ♪ 190 00:11:36,510 --> 00:11:38,544 ♪ Распусти свои настоящие волосы ♪ 191 00:11:38,544 --> 00:11:39,211 ♪ Пришло время пройти через это ♪ 192 00:11:39,211 --> 00:11:40,211 ♪ Проходи ♪ 193 00:11:40,211 --> 00:11:41,145 ♪ Будь собой ♪ 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,412 ♪ Это легко сделать, дорогая ♪ 195 00:11:45,412 --> 00:11:46,913 ♪ Детка, я устал... ♪ 196 00:11:46,913 --> 00:11:48,512 [аплодисменты] 197 00:11:50,313 --> 00:11:52,113 А как насчет королевы? 198 00:11:52,680 --> 00:11:55,314 Фу! 199 00:11:55,314 --> 00:11:57,514 Да, я бы через секунду бросился прямо к тебе, если бы я не был топом. 200 00:11:57,514 --> 00:12:01,248 ♪ Но если, детка, я низ, а ты верх ♪ 201 00:12:01,248 --> 00:12:04,382 [смех в зале] 202 00:12:04,382 --> 00:12:06,415 Вы правильно поняли. [смеется] 203 00:12:06,415 --> 00:12:08,549 Как у вас там дела, ребята? 204 00:12:08,549 --> 00:12:09,716 Хороший? 205 00:12:10,987 --> 00:12:15,217 Ну, для тех из вас, кто не знает, кто я, 206 00:12:15,217 --> 00:12:16,784 Я твой великолепный хозяин, 207 00:12:16,784 --> 00:12:20,151 Мисс Брокколи Спирс Александр Федерлайн. 208 00:12:20,151 --> 00:12:21,351 [смех] 209 00:12:21,351 --> 00:12:24,285 О, и самый горячий беспорядок. 210 00:12:24,285 --> 00:12:26,718 Ну, я принимаю очень много обезболивающих. 211 00:12:26,718 --> 00:12:29,868 Я весь овощ от шеи доверху. 212 00:12:31,319 --> 00:12:31,719 Нет? 213 00:12:32,853 --> 00:12:33,520 Ой. 214 00:12:33,520 --> 00:12:37,220 Что ж, я здесь, чтобы оставить вас полностью удовлетворенным 215 00:12:37,220 --> 00:12:39,321 и позаботьтесь обо всех ваших нуждах. 216 00:12:39,321 --> 00:12:42,554 Итак, давайте сделаем это, поприветствовав на сцене человека, который 217 00:12:42,554 --> 00:12:45,188 Я уверен, что вы все готовы и с нетерпением ждете встречи. 218 00:12:45,188 --> 00:12:47,689 Единственная, Адора! 219 00:12:51,622 --> 00:12:56,090 ♪♪ 220 00:12:56,090 --> 00:12:58,790 ♪ Мне плевать, что ты делаешь или говоришь ♪ 221 00:12:58,790 --> 00:13:01,991 ♪ Я сделаю это по-своему ♪ 222 00:13:01,991 --> 00:13:03,091 ♪ Пути назад нет ♪ 223 00:13:03,091 --> 00:13:07,492 ♪ Не возьму, нет ♪ 224 00:13:07,492 --> 00:13:09,392 ♪ Ответы не мои ♪ 225 00:13:09,392 --> 00:13:11,192 ♪ Они не мои ♪ 226 00:13:11,192 --> 00:13:13,092 ♪ Они не мои ♪ 227 00:13:13,092 --> 00:13:15,072 ♪ Они не мои ♪ 228 00:13:15,359 --> 00:13:18,869 ♪ Нет, нет, нет ♪ [эффект эха] 229 00:13:23,925 --> 00:13:26,895 ♪ Тебе не нравится, как я говорю ♪ 230 00:13:26,895 --> 00:13:30,095 ♪ Тебе не нравится, как я хожу ♪ 231 00:13:30,095 --> 00:13:33,596 ♪ Тебе не нравятся мои сумасшедшие волосы ♪ 232 00:13:33,596 --> 00:13:37,764 ♪ Я тебе нигде не нравлюсь ♪ 233 00:13:37,764 --> 00:13:41,097 ♪ Мне плевать, что ты делаешь или говоришь ♪ 234 00:13:41,097 --> 00:13:44,398 ♪ Я сделаю это по-своему ♪ 235 00:13:44,398 --> 00:13:45,798 ♪ Пути назад нет ♪ 236 00:13:45,798 --> 00:13:49,032 ♪ Не возьму, нет ♪ 237 00:13:49,032 --> 00:13:51,899 ♪ Ответы не мои ♪ 238 00:13:51,899 --> 00:13:55,099 ♪ Я вижу, ты ненавидишь меня, меня, меня, меня, меня, меня ♪ 239 00:13:55,099 --> 00:13:59,067 ♪♪ 240 00:13:59,067 --> 00:14:01,857 Разве ты не хочешь посмотреть шоу? 241 00:14:02,567 --> 00:14:06,167 Я слышал, что внизу есть лучше. 242 00:14:22,214 --> 00:14:24,104 Где он, черт возьми? 243 00:14:24,104 --> 00:14:25,454 Черт, если я знаю. 244 00:14:27,665 --> 00:14:30,905 Зачем мне вообще его искать? 245 00:14:30,905 --> 00:14:33,105 Когда мы приехали сюда, он сказал, что нашел для него попутку. 246 00:14:33,105 --> 00:14:34,105 Кто-нибудь вообще видел его сегодня вечером? 247 00:14:34,105 --> 00:14:35,639 Я ни разу его не видел. 248 00:14:35,639 --> 00:14:36,629 Одна секунда. 249 00:14:38,639 --> 00:14:39,939 М-м-м. М-м-м. 250 00:14:39,939 --> 00:14:42,009 Ты маленькая сучка? 251 00:14:42,064 --> 00:14:43,774 Твой парик - это круто. 252 00:14:43,774 --> 00:14:44,607 Ты. 253 00:14:46,841 --> 00:14:48,042 Мой парик? 254 00:14:48,042 --> 00:14:48,641 Сука. 255 00:14:48,815 --> 00:14:51,875 Ну, весь твой костюм потрясающий. 256 00:14:51,875 --> 00:14:54,485 М-м-м. Да, это все очень круто. 257 00:14:54,485 --> 00:14:58,476 У вас случайно нет лишней сигареты? 258 00:14:58,476 --> 00:14:59,743 [смеется] 259 00:15:02,843 --> 00:15:04,311 Я не курю. 260 00:15:04,311 --> 00:15:05,931 Она не курит. 261 00:15:08,211 --> 00:15:10,821 Не приходи на мое шоу, сука. 262 00:15:12,712 --> 00:15:13,312 Противный! 263 00:15:14,012 --> 00:15:15,012 [смеется] 264 00:15:16,979 --> 00:15:18,149 Какая сука! 265 00:15:18,779 --> 00:15:20,579 Кто, трансвестит? 266 00:15:20,579 --> 00:15:21,713 Да! 267 00:15:21,713 --> 00:15:23,614 Она вся такая: 268 00:15:23,614 --> 00:15:25,781 «О, ты прибежал сюда за сигаретой». 269 00:15:25,781 --> 00:15:27,614 Нет, сука, я думал, ты Дженнифер Лопес. 270 00:15:27,614 --> 00:15:29,448 Я думал, что это... 271 00:15:29,448 --> 00:15:31,081 Я думал, именно так вы, ребята, разговариваете друг с другом. 272 00:15:31,081 --> 00:15:31,891 Вы парни? 273 00:15:33,415 --> 00:15:35,665 Я имел в виду вас троих. 274 00:15:35,748 --> 00:15:39,438 Друг другу — да, но не незнакомцам. 275 00:15:39,438 --> 00:15:41,683 Я подумал, что он слишком толстый для рубашки, которую он носил. 276 00:15:41,683 --> 00:15:44,050 Боже мой, он был слишком толстым для этой рубашки. 277 00:15:44,050 --> 00:15:45,350 Тот, в шляпе повернутой назад, 278 00:15:45,350 --> 00:15:46,384 притворяясь, что ему не 30? 279 00:15:46,384 --> 00:15:46,924 Мммм. 280 00:15:47,608 --> 00:15:49,318 Он был таким жалким. 281 00:15:49,318 --> 00:15:50,851 Давай просто уйдем. 282 00:15:50,851 --> 00:15:52,851 Мне нужны сигареты и голова. 283 00:15:52,851 --> 00:15:55,551 О, он, наверное, в лесу. 284 00:15:56,163 --> 00:15:58,053 Лес. [смеется] 285 00:15:58,053 --> 00:15:59,320 Если ты войдешь туда, ты шлюха. 286 00:15:59,320 --> 00:16:00,486 Ты заходил туда? 287 00:16:00,486 --> 00:16:01,746 Тонны раз! 288 00:16:01,820 --> 00:16:03,530 Что же, поехали. 289 00:16:06,853 --> 00:16:08,054 Ты с ним? 290 00:16:08,054 --> 00:16:09,764 Боже мой, надеюсь на это. 291 00:16:13,555 --> 00:16:16,255 [чириканье птиц] 292 00:16:33,922 --> 00:16:35,092 Доброе утро. 293 00:16:35,092 --> 00:16:35,758 Привет. 294 00:16:39,559 --> 00:16:42,349 Так ты, э, хочешь принять душ? 295 00:16:42,349 --> 00:16:44,093 Могу взять один, когда приду домой. 296 00:16:44,093 --> 00:16:47,226 Ну давай же. Это будет весело. 297 00:16:47,226 --> 00:16:48,756 Я в порядке, Коннер. 298 00:16:49,394 --> 00:16:51,464 Чего ты боишься? 299 00:16:51,765 --> 00:16:54,195 Я ничего не боюсь. 300 00:16:54,195 --> 00:16:56,895 Я просто хочу не торопиться. 301 00:16:57,076 --> 00:17:01,396 Хорошо, ты хотя бы подожди, пока я возьму один 302 00:17:01,396 --> 00:17:03,196 прежде чем ты побежишь домой? 303 00:17:11,831 --> 00:17:12,531 [стук] 304 00:17:13,231 --> 00:17:15,031 Коннер, ты в порядке? 305 00:17:15,031 --> 00:17:15,699 Ага! 306 00:17:16,998 --> 00:17:19,968 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 307 00:17:20,433 --> 00:17:24,843 Я только что поскользнулся на чертовом полотенце, которое оставил вчера вечером. 308 00:17:27,334 --> 00:17:31,744 Ох, хорошо, что я не хотел принимать душ. 309 00:17:32,467 --> 00:17:34,268 [чириканье птиц] 310 00:17:40,269 --> 00:17:41,439 Доброе утро. 311 00:17:48,036 --> 00:17:49,926 Ты видел мою шляпу? 312 00:17:50,570 --> 00:17:54,710 На тебе его не было, когда мы пришли сюда. 313 00:17:55,705 --> 00:17:57,235 Мне пора домой. 314 00:17:58,045 --> 00:18:01,105 Могу я сначала принести тебе завтрак? 315 00:18:01,105 --> 00:18:03,085 Я никогда не завтракаю. 316 00:18:03,085 --> 00:18:06,173 Я надеялся на поездку домой в обмен. 317 00:18:06,173 --> 00:18:07,606 Почему бы нам просто не взять твою машину? 318 00:18:07,606 --> 00:18:08,306 Моя машина? 319 00:18:10,873 --> 00:18:12,493 Это не моя машина. 320 00:18:29,377 --> 00:18:31,277 Привет. 321 00:18:31,277 --> 00:18:32,410 Помнишь того парня, Майка, о котором я тебе рассказывал? 322 00:18:32,410 --> 00:18:34,111 Ага. 323 00:18:34,111 --> 00:18:36,777 Ну, наконец, он пригласил меня на свидание. 324 00:18:36,777 --> 00:18:38,127 - Прохладный. - Ага. 325 00:18:38,127 --> 00:18:39,812 Знаешь, куда он меня везет? 326 00:18:39,812 --> 00:18:41,045 Где? 327 00:18:41,045 --> 00:18:42,305 Акулий плавник. 328 00:18:43,412 --> 00:18:44,045 Оооо. 329 00:18:45,312 --> 00:18:47,113 - Хорошо. - Необычный 330 00:18:47,113 --> 00:18:48,280 Так что ладно, мне нужна твоя помощь, ладно. 331 00:18:48,280 --> 00:18:50,046 Несколько вариантов. 332 00:18:50,046 --> 00:18:52,386 Что вы об этом думаете? 333 00:18:52,534 --> 00:18:54,514 Ну что ты имеешь в виду? 334 00:18:54,514 --> 00:18:56,081 Слишком? 335 00:18:57,448 --> 00:18:59,248 Э-э... 336 00:19:00,681 --> 00:19:01,491 Слишком много. 337 00:19:03,282 --> 00:19:05,712 Подождите, у меня есть несколько вариантов. 338 00:19:07,350 --> 00:19:08,880 Такой зеленый, красивый. 339 00:19:10,841 --> 00:19:14,351 Этот немного сложнее. 340 00:19:14,351 --> 00:19:16,351 Знаешь что, этот мне очень нравится. 341 00:19:16,351 --> 00:19:17,971 Что вы думаете? 342 00:19:18,218 --> 00:19:20,828 Это довольно круто. Ага. 343 00:19:25,585 --> 00:19:30,715 Извините, мне просто не дали такой способности. 344 00:19:31,374 --> 00:19:36,954 Мой брат наконец вышел, но ему не дали такой способности. 345 00:19:36,954 --> 00:19:38,455 Знаешь что, Деван, я должен сказать, 346 00:19:38,455 --> 00:19:42,235 Я очень разочарован всем этим. 347 00:19:55,798 --> 00:19:59,758 Тебе так повезло, что он не бегает, как девчонка. 348 00:19:59,758 --> 00:20:00,458 Мм-хм. 349 00:20:06,493 --> 00:20:08,293 В чем твоя проблема? 350 00:20:08,293 --> 00:20:10,426 Я не всем открыт. 351 00:20:10,426 --> 00:20:12,226 О, все в порядке, детка. 352 00:20:12,226 --> 00:20:15,106 Я тоже не всем открыт. 353 00:20:25,912 --> 00:20:28,162 Откуда это взялось? 354 00:20:28,162 --> 00:20:30,052 Пол автомобиля. 355 00:20:30,052 --> 00:20:30,796 Вчера вечером Мэтью сбросил не только штаны. 356 00:20:30,796 --> 00:20:33,197 Мм-хм. 357 00:20:33,197 --> 00:20:34,367 Вы курите? 358 00:20:47,143 --> 00:20:49,933 Дэвид, можно мне один из них? 359 00:20:49,933 --> 00:20:50,966 Это похоже на Кале? 360 00:20:50,966 --> 00:20:52,406 Я хочу только один. 361 00:20:53,293 --> 00:20:55,633 Я куплю тебе еще пачку. 362 00:20:55,633 --> 00:20:56,834 У меня их всего несколько, так что пусть они продлятся. 363 00:20:56,834 --> 00:20:58,267 Я тебя люблю. 364 00:20:58,267 --> 00:20:59,501 Вам действительно пора начать носить с собой 365 00:20:59,501 --> 00:21:02,021 твои собственные сигареты, Коннер. 366 00:21:02,624 --> 00:21:04,334 Он зол на тебя. 367 00:21:04,334 --> 00:21:06,314 Он всегда такой. 368 00:21:06,314 --> 00:21:10,602 Так есть ли у кого-то членство здесь или что-то в этом роде? 369 00:21:10,602 --> 00:21:13,836 Здесь работал один из бывших парней Майкла. 370 00:21:13,836 --> 00:21:15,937 Итак, мы вламываемся в частный бассейн? 371 00:21:15,937 --> 00:21:17,703 У нас есть ключ. 372 00:21:17,703 --> 00:21:19,304 Мы делали это тысячу раз. 373 00:21:19,304 --> 00:21:21,871 Ну, у меня дома есть бассейн. 374 00:21:21,871 --> 00:21:26,705 Да, но на этот раз нам не обязательно носить купальные костюмы. 375 00:21:26,705 --> 00:21:27,372 Дерьмо! 376 00:21:44,062 --> 00:21:48,742 Когда ты закончишь школу, ты будешь строить дома? 377 00:21:48,742 --> 00:21:52,075 Ну, мне нужно составить много разных дизайнерских планов, 378 00:21:52,075 --> 00:21:55,410 но их построит строительная компания. 379 00:21:55,410 --> 00:21:59,143 Я, наверное, начну с домов, а потом, в конце концов, 380 00:21:59,143 --> 00:22:01,843 пробиваюсь к небоскребам. 381 00:22:01,843 --> 00:22:04,411 Так ты собираешься заработать много денег, да? 382 00:22:04,411 --> 00:22:06,931 Я занимаюсь этим не ради денег. 383 00:22:06,945 --> 00:22:09,105 Я есть, я имею в виду, что я был бы. 384 00:22:09,105 --> 00:22:12,679 Ну, вы можете заработать много денег, работая на компьютерах. 385 00:22:12,679 --> 00:22:14,389 Полагаю, однажды. 386 00:22:14,389 --> 00:22:17,179 Сейчас я просто хочу повеселиться. 387 00:22:17,179 --> 00:22:18,446 Мне нужно пописать. 388 00:22:19,680 --> 00:22:20,940 Возвращайся сразу же. 389 00:22:23,247 --> 00:22:25,767 Проклятие! Насколько велика эта штука? 390 00:22:25,767 --> 00:22:29,715 Да ладно, Дэвид, я все время стоял к тебе спиной. 391 00:22:29,715 --> 00:22:34,755 Я знаю, что если я вижу это сзади, то оно должно быть большим! 392 00:22:34,755 --> 00:22:39,883 Я здесь, чтобы научить навыкам, необходимым для достижения и поддержания 393 00:22:39,883 --> 00:22:44,784 достаточный успех, чтобы гарантировать, что вы будете работать всю оставшуюся жизнь. 394 00:22:44,784 --> 00:22:47,585 Я преподаю в этом классе три года. 395 00:22:47,585 --> 00:22:51,752 и я никогда раньше не был так впечатлен своими учениками. 396 00:22:51,752 --> 00:22:54,619 Прочитав каждое ваше эссе, я вижу, что каждое 397 00:22:54,619 --> 00:22:58,553 у одного из вас есть очень четкое понимание 398 00:22:58,553 --> 00:23:02,520 как приготовить очень вкусный кекс. 399 00:23:03,374 --> 00:23:07,154 Ладно, это все, на что у нас есть время на сегодня. 400 00:23:07,154 --> 00:23:08,721 Ваше домашнее задание на следующую неделю 401 00:23:08,721 --> 00:23:10,554 — это привнести дизайн вашего кекса. 402 00:23:10,554 --> 00:23:12,489 Мы не можем начать их выпекать, пока сначала не 403 00:23:12,489 --> 00:23:15,999 научитесь их делать. [звонит телефон] 404 00:23:16,589 --> 00:23:20,156 Эй, я только что закончил урок. 405 00:23:20,156 --> 00:23:22,856 Ну, не приходи домой слишком поздно. 406 00:23:23,057 --> 00:23:24,047 Я тебя люблю. 407 00:23:33,258 --> 00:23:35,238 Это было довольно быстро. 408 00:23:36,103 --> 00:23:40,693 Должно быть, это сотня цветочных магазинов на Лонг-Айленде. 409 00:23:40,693 --> 00:23:42,853 И я зашёл в твой. 410 00:23:42,853 --> 00:23:45,260 Поверьте, я объездил много цветочных магазинов. 411 00:23:45,260 --> 00:23:46,927 прежде чем я нашел тебя. 412 00:23:46,927 --> 00:23:48,547 Я имею в виду ваш магазин. 413 00:23:52,395 --> 00:23:55,905 Вы ищете что-то конкретное? 414 00:23:55,905 --> 00:23:58,262 Эта аранжировка, над которой вы работаете 415 00:23:58,262 --> 00:23:59,130 выглядит неплохо. 416 00:23:59,130 --> 00:24:00,496 Он продается? 417 00:24:01,963 --> 00:24:03,223 Нет, мне очень жаль. 418 00:24:04,296 --> 00:24:06,636 Они для мертвеца. 419 00:24:07,431 --> 00:24:09,698 Тогда, возможно, розы? 420 00:24:09,698 --> 00:24:11,098 Для моей матери. 421 00:24:13,098 --> 00:24:14,808 Я могу это организовать. 422 00:24:19,866 --> 00:24:22,386 Итак, у тебя есть парень? 423 00:24:25,600 --> 00:24:28,750 У меня есть только люди, с которыми я занимаюсь сексом. 424 00:24:38,956 --> 00:24:43,636 В мои обязанности не входит помогать вам отправлять 425 00:24:43,636 --> 00:24:46,036 обнаженные фотографии в Интернете. 426 00:24:46,036 --> 00:24:46,756 Подожди. 427 00:24:46,827 --> 00:24:49,437 Привет, тетя Патрисия, мне пора идти. 428 00:24:49,437 --> 00:24:52,317 Позвоню вам в конце недели. 429 00:24:53,038 --> 00:24:54,438 - Привет. - Привет. 430 00:24:54,438 --> 00:24:56,139 Рад тебя видеть. 431 00:24:56,139 --> 00:24:59,839 ♪♪ 432 00:25:01,347 --> 00:25:04,407 Мои ученики действительно хорошо учатся. 433 00:25:04,407 --> 00:25:07,140 Я не могу поверить в некоторые из их концепций. 434 00:25:07,140 --> 00:25:08,373 Мне бы хотелось иметь некоторые из их идей 435 00:25:08,373 --> 00:25:11,253 когда я открыл Замок Кексиков. 436 00:25:11,307 --> 00:25:12,747 Земля к Урану. 437 00:25:13,708 --> 00:25:14,968 Ой, мне очень жаль. 438 00:25:15,375 --> 00:25:17,175 Это здорово, дорогая. 439 00:25:17,175 --> 00:25:21,309 Мы, должно быть, самая счастливая пара в мире, тебе не кажется? 440 00:25:21,309 --> 00:25:22,659 Да, конечно. 441 00:25:22,986 --> 00:25:27,576 Мы никогда не ссоримся, у нас обоих успешный бизнес, 442 00:25:27,576 --> 00:25:29,611 и мы вместе уже более 15 лет. 443 00:25:29,611 --> 00:25:32,078 Не многие пары могут так сказать. 444 00:25:32,078 --> 00:25:33,608 Нет, не слишком много. 445 00:25:33,608 --> 00:25:35,612 Раньше я боялся, что ты сбежишь 446 00:25:35,612 --> 00:25:38,311 с какой-то молодушкой из Кале. 447 00:25:38,311 --> 00:25:40,578 Но я думаю, что с этими седыми волосами ты появился, 448 00:25:40,578 --> 00:25:43,913 Мне больше не нужно об этом беспокоиться. 449 00:25:43,913 --> 00:25:45,413 [смеется] 450 00:25:47,013 --> 00:25:50,647 ♪♪ 451 00:26:03,849 --> 00:26:07,517 ♪♪ 452 00:26:18,885 --> 00:26:23,025 Главное, что теперь он спокоен. 453 00:26:23,919 --> 00:26:28,149 Я просто никогда не думал, что мы его переживем. 454 00:26:41,422 --> 00:26:43,582 Я сожалею о вашей утрате. 455 00:26:48,423 --> 00:26:50,624 [уведомление ячейки] 456 00:27:04,592 --> 00:27:05,893 Привет. 457 00:27:05,893 --> 00:27:07,873 Я готовлюсь сейчас. 458 00:27:07,873 --> 00:27:11,193 Как насчет того, если я заеду за тобой примерно через 30 минут? 459 00:27:11,193 --> 00:27:14,433 и я приглашу тебя на очень хороший обед? 460 00:27:14,727 --> 00:27:15,760 Большой! 461 00:27:24,366 --> 00:27:29,496 Есть ли причина, по которой нам пришлось ехать так далеко за город? 462 00:27:29,496 --> 00:27:31,229 Я подумал, было бы неплохо отвезти тебя куда-нибудь 463 00:27:31,229 --> 00:27:33,696 где, я знаю, ты никогда раньше не был. 464 00:27:33,696 --> 00:27:37,031 Откуда ты узнал, что я никогда не был здесь раньше? 465 00:27:37,031 --> 00:27:40,031 Я был во многих местах и ​​видел много людей. 466 00:27:40,031 --> 00:27:42,698 Конечно, они обычно не выбирают раннее предложение. 467 00:27:42,698 --> 00:27:46,028 Вы не должны думать, что я не мирской человек. 468 00:27:46,932 --> 00:27:48,766 Привет, ребята. 469 00:27:48,766 --> 00:27:50,733 Я позабочусь о тебе этим вечером. 470 00:27:50,733 --> 00:27:53,667 Могу я предложить кому-нибудь из вас, джентльмены, выпить? 471 00:27:53,667 --> 00:27:56,200 Я возьму домашнее каберне. 472 00:27:56,200 --> 00:27:57,867 Ром и кола. 473 00:27:58,628 --> 00:28:01,868 Думаю, здесь тоже не картят. 474 00:28:01,868 --> 00:28:02,735 Видеть? 475 00:28:04,802 --> 00:28:09,572 Здорово поехать туда, где тебя не знают. 476 00:28:09,702 --> 00:28:14,472 Таким образом, вы ни о чем не почувствуете дискомфорта. 477 00:28:22,268 --> 00:28:25,238 Мне жаль, что я прервал, 478 00:28:25,238 --> 00:28:28,006 но мне нужно увидеть удостоверение вашего сына. 479 00:28:28,006 --> 00:28:28,772 Мой сын? 480 00:28:31,072 --> 00:28:34,492 Да, мой босс хотел, чтобы я попросил об этом. 481 00:28:34,492 --> 00:28:36,641 Ты не можешь просто сказать ему, что видела это? 482 00:28:36,641 --> 00:28:37,901 Нет, мне очень жаль. 483 00:28:38,001 --> 00:28:41,241 Забудь об этом, я возьму обычную колу. 484 00:28:41,241 --> 00:28:42,608 Нет, все в порядке. Я понял это. 485 00:28:42,608 --> 00:28:44,208 Не делайте из этого чего-то большого. 486 00:28:44,208 --> 00:28:46,188 Сынок, пожалуйста, успокойся. 487 00:28:48,563 --> 00:28:53,243 Он покажет тебе свои водительские права, а ты 488 00:28:53,243 --> 00:28:56,943 собираюсь вернуться к своему боссу и сказать ему об этом, действительно, ты 489 00:28:56,943 --> 00:29:03,078 видел это, и что он на самом деле по закону имеет право пить, 490 00:29:03,078 --> 00:29:06,578 а я в ответ оставлю тебе такие щедрые чаевые 491 00:29:06,578 --> 00:29:09,379 что ты сможешь взять отпуск на следующие выходные 492 00:29:09,379 --> 00:29:12,799 и пойти на пляж с друзьями. 493 00:29:13,013 --> 00:29:14,273 Ром на верхней полке? 494 00:29:14,979 --> 00:29:16,329 И каберне. 495 00:29:21,211 --> 00:29:25,081 Я не чувствовал себя таким старым уже как минимум неделю. 496 00:29:25,081 --> 00:29:28,321 Слушай, мужик, тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь. 497 00:29:28,321 --> 00:29:30,415 Ты знаешь, что мы уехали так далеко на обед 498 00:29:30,415 --> 00:29:31,849 уже почти время ужина? 499 00:29:31,849 --> 00:29:33,019 Да, я знаю. 500 00:29:34,050 --> 00:29:36,750 Можем ли мы когда-нибудь сделать это снова? 501 00:29:36,750 --> 00:29:38,550 Да, мне бы этого хотелось. 502 00:29:42,284 --> 00:29:45,974 Как ты думаешь, какой я девушка? 503 00:29:48,218 --> 00:29:52,186 ♪♪ 504 00:30:01,315 --> 00:30:05,455 Знаешь, ты сейчас носишь мою одежду. 505 00:30:05,455 --> 00:30:09,325 Не говори мне, что ты плохо выглядишь. [смеется] 506 00:30:11,222 --> 00:30:12,589 Вы можете войти. 507 00:30:13,322 --> 00:30:14,762 Самое время. 508 00:30:20,124 --> 00:30:22,257 Только он. 509 00:30:23,857 --> 00:30:25,927 Ох, мы все вместе. 510 00:30:29,158 --> 00:30:32,358 Я не могу взять вас всех вместе. 511 00:30:36,126 --> 00:30:37,386 Не сейчас. 512 00:30:38,027 --> 00:30:39,287 Мы группа. 513 00:30:42,294 --> 00:30:43,360 Тогда подожди. 514 00:30:45,161 --> 00:30:46,694 Все нормально. 515 00:30:46,694 --> 00:30:48,495 Просто заходите. Мы все равно скоро будем. 516 00:30:48,495 --> 00:30:50,361 Что мне делать самому? 517 00:30:50,361 --> 00:30:53,496 То же самое, что вы сделали в прошлый раз. 518 00:30:53,496 --> 00:30:56,196 Просто принеси мне Джека с колой и поддержи стену, ладно? 519 00:30:56,196 --> 00:30:58,356 У меня будет Нечеткий Пупок. 520 00:30:59,963 --> 00:31:01,583 Я тоже возьму один. 521 00:31:04,774 --> 00:31:06,664 Этот мальчик великолепен. 522 00:31:06,664 --> 00:31:09,064 Я знаю. 523 00:31:09,064 --> 00:31:10,065 Я думаю, что влюбляюсь в него. 524 00:31:10,065 --> 00:31:10,875 Что бы ни. 525 00:31:13,632 --> 00:31:15,165 Хорошо. Прохладный. 526 00:31:19,300 --> 00:31:23,350 Два Нечетких Пупка, Джек с Колой и Батон. 527 00:31:23,350 --> 00:31:27,768 Если я угадаю, какой из них твой, могу я узнать твой номер? 528 00:31:27,768 --> 00:31:29,135 Я типа с кем-то. 529 00:31:29,135 --> 00:31:30,395 Разве мы все не так? 530 00:31:30,892 --> 00:31:34,402 Ну, парень, с которым я сейчас, все еще снаружи. 531 00:31:34,402 --> 00:31:37,836 Тогда он просто не был достаточно милым, чтобы проникнуть внутрь. 532 00:31:37,836 --> 00:31:39,366 Как тебя зовут? 533 00:31:39,570 --> 00:31:40,169 Деван. 534 00:31:41,770 --> 00:31:42,670 Привет, Деван. 535 00:31:43,304 --> 00:31:44,204 Я Эдвин. 536 00:31:46,671 --> 00:31:49,371 Вы когда-нибудь были с пуэрториканцем? 537 00:31:49,371 --> 00:31:51,638 Я на самом деле вроде как знал... 538 00:31:51,638 --> 00:31:52,538 Сцена? 539 00:31:55,439 --> 00:32:00,173 Ну, если тебе когда-нибудь понадобится экскурсия, просто дай мне знать. 540 00:32:03,457 --> 00:32:06,607 О, отлично, вот и клубная шлюха. 541 00:32:06,607 --> 00:32:07,957 Наконец-то вошел. 542 00:32:08,740 --> 00:32:10,360 О, это Эдвин. 543 00:32:10,775 --> 00:32:12,408 [смеется] 544 00:32:14,409 --> 00:32:16,776 Дайте угадаю, Манхэттен? 545 00:32:18,175 --> 00:32:21,709 Нет. Ну, один из них. [смеется] 546 00:32:27,010 --> 00:32:28,450 Вы его знаете? 547 00:32:29,377 --> 00:32:30,457 Мы только что встретились. 548 00:32:30,457 --> 00:32:32,711 Он просто догадывался, что ты пьешь. 549 00:32:32,711 --> 00:32:33,911 Ага. 550 00:32:36,078 --> 00:32:38,579 Вы думали, что он милый? 551 00:32:38,579 --> 00:32:41,079 Ох, он немного милый. 552 00:32:41,079 --> 00:32:43,346 Вы думали, что он милый? 553 00:32:43,346 --> 00:32:46,136 Мне не особо нравятся латиноамериканские мальчики. 554 00:32:47,724 --> 00:32:50,514 Ты правда думал, что он милый? 555 00:32:50,514 --> 00:32:52,647 Разве я не должен был этого делать? 556 00:32:52,647 --> 00:32:55,448 Вы можете предполагать все, что захотите. 557 00:32:55,448 --> 00:32:57,515 Я просто не думал, что тебе понравятся латиноамериканские мальчики. 558 00:32:57,515 --> 00:32:59,882 Кто сказал, что он мне нравится? 559 00:32:59,882 --> 00:33:00,783 Ты спросил его, считаю ли я его милым. 560 00:33:00,783 --> 00:33:02,583 Что такого важного? 561 00:33:02,583 --> 00:33:05,183 Мне кажется или это вдруг стало 562 00:33:05,183 --> 00:33:07,250 действительно трудно попасть в это место? 563 00:33:07,250 --> 00:33:09,050 Это только ты, детка. 564 00:33:09,050 --> 00:33:11,017 Я думал, вы, ребята, пришли в одно и то же время. 565 00:33:11,017 --> 00:33:13,267 Меня вытащили из строя. 566 00:33:13,267 --> 00:33:15,152 Дэвид вошел, потому что она сказала, что ей нужно в туалет. 567 00:33:15,152 --> 00:33:16,772 Мне пришлось пописать. 568 00:33:19,786 --> 00:33:21,153 Высматривать! 569 00:33:21,153 --> 00:33:23,223 Это Рози Клепальщик. 570 00:33:23,752 --> 00:33:25,520 [аплодисменты] 571 00:33:34,712 --> 00:33:37,322 Как дела, свиньи и сосиски? 572 00:33:37,322 --> 00:33:39,302 Как дела сегодня вечером? 573 00:33:39,789 --> 00:33:41,889 Боже мой! 574 00:33:41,889 --> 00:33:46,189 Я не видела столько сестер со времен «Маленьких женщин». 575 00:33:46,189 --> 00:33:48,623 [смех в зале] 576 00:33:48,623 --> 00:33:50,624 О, и Брокколи, дорогая, не забудь эту стайку лесбиянок. 577 00:33:50,624 --> 00:33:53,657 там, в том углу. Ах! 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,625 Ну, мне было интересно, почему ковер красный. [смеется] 579 00:33:56,625 --> 00:33:59,525 Но хватит о лесбиянках, где мои гомосексуалисты? 580 00:33:59,525 --> 00:34:01,692 [хлопаем и свистим] 581 00:34:01,692 --> 00:34:03,292 О Боже! 582 00:34:06,060 --> 00:34:08,490 У меня такое ощущение, будто я на оргии. 583 00:34:09,393 --> 00:34:11,643 Я могу играть в «Четыре вершины». 584 00:34:12,161 --> 00:34:14,231 Лиза, ты такая грязная. 585 00:34:14,394 --> 00:34:16,284 Но хватит с нас. 586 00:34:16,348 --> 00:34:20,128 Это девушка готова или нет, за кулисами? 587 00:34:20,128 --> 00:34:21,838 Мне жаль. Одна секунда. 588 00:34:24,036 --> 00:34:27,096 Скажи ей, чтобы она накрасила ресницы. 589 00:34:27,096 --> 00:34:29,129 и трахайся на сцене. 590 00:34:29,129 --> 00:34:31,497 Ладно, педики, вы готовы? 591 00:34:31,497 --> 00:34:32,897 К этому моменту вы уже должны знать слова. 592 00:34:32,897 --> 00:34:35,197 Тот, единственный... 593 00:34:35,931 --> 00:34:36,898 Адора! 594 00:34:38,598 --> 00:34:43,465 ♪♪ 595 00:34:45,266 --> 00:34:47,233 ♪ Вы готовы? Ах ♪ 596 00:34:47,233 --> 00:34:49,033 ♪ Вы готовы? Ах-ах ♪ 597 00:34:49,033 --> 00:34:50,800 ♪ Вы готовы? Ах ♪ 598 00:34:50,800 --> 00:34:54,434 ♪♪ 599 00:35:01,169 --> 00:35:04,402 ♪ Ох уж эта мелодия ♪ 600 00:35:04,402 --> 00:35:07,536 ♪ На каждом шагу ритм ♪ 601 00:35:07,536 --> 00:35:11,704 ♪ Иногда всё рушится♪ 602 00:35:11,704 --> 00:35:15,271 ♪ Иногда это теряет осторожность ♪ 603 00:35:15,271 --> 00:35:17,371 ♪ И давай забудем про куплет ♪ 604 00:35:17,371 --> 00:35:18,938 ♪ Переходим к припеву ♪ 605 00:35:18,938 --> 00:35:20,038 ♪ Потому что мы живём настоящим моментом ♪ 606 00:35:20,038 --> 00:35:22,838 ♪♪ 607 00:35:22,838 --> 00:35:26,272 ♪ Пусть играет твоя пластинка - да ♪ 608 00:35:26,272 --> 00:35:29,906 ♪ Позвольте ритму вести вас до конца ♪ 609 00:35:29,906 --> 00:35:34,040 ♪ Я вскидываю руки вверх, как миллионер ♪ 610 00:35:34,040 --> 00:35:36,774 ♪ Я живу каждый день так, будто завтра не наступит ♪ 611 00:35:36,774 --> 00:35:41,475 ♪♪ 612 00:35:41,475 --> 00:35:44,308 ♪ Почувствуй ритм в волосах и музыку повсюду ♪ 613 00:35:44,308 --> 00:35:46,209 ♪ На твоем теле, ах. ♪ 614 00:35:46,209 --> 00:35:48,209 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 615 00:35:48,209 --> 00:35:50,143 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 616 00:35:50,143 --> 00:35:52,043 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 617 00:35:52,043 --> 00:35:54,203 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 618 00:35:54,784 --> 00:35:56,944 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 619 00:35:56,944 --> 00:35:58,911 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 620 00:35:58,911 --> 00:36:01,071 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 621 00:36:02,578 --> 00:36:06,212 ♪♪ 622 00:36:12,613 --> 00:36:16,247 ♪♪ 623 00:36:21,578 --> 00:36:23,648 ♪ Хочешь вечеринку? ♪ 624 00:36:23,648 --> 00:36:25,848 ♪ Тогда поднимите руки ♪ 625 00:36:25,848 --> 00:36:29,049 ♪ Двигайся телом ♪ ♪ Двигайся телом ♪ 626 00:36:29,049 --> 00:36:32,717 ♪ Ребята, поднимите руки ♪ 627 00:36:32,717 --> 00:36:36,047 ♪ Двигайся телом ♪ ♪ Двигайся телом ♪ 628 00:36:36,450 --> 00:36:40,184 ♪ А теперь поднимите руки ♪ 629 00:36:40,184 --> 00:36:41,417 ♪ А теперь поднимите руки ♪ 630 00:36:41,417 --> 00:36:42,818 ♪ Поднимите, поднимите руки ♪ 631 00:36:42,818 --> 00:36:44,118 ♪ Поднимите руки вверх. ♪ 632 00:36:44,118 --> 00:36:45,418 ♪ А теперь поднимите руки ♪ 633 00:36:45,418 --> 00:36:47,285 ♪ Поднимите, поднимите руки ♪ 634 00:36:47,285 --> 00:36:48,952 ♪ Поднимите руки ♪ 635 00:36:48,952 --> 00:36:51,186 ♪ Руки вверх, вверх, вверх, вверх ♪ 636 00:36:52,127 --> 00:36:56,987 ♪ Я вскидываю руки вверх, как миллионер ♪ 637 00:36:56,987 --> 00:36:59,854 ♪ Я живу каждый день так, будто завтра не наступит ♪ 638 00:36:59,854 --> 00:37:04,088 ♪♪ 639 00:37:04,088 --> 00:37:07,421 ♪♪ 640 00:37:07,421 --> 00:37:11,222 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 641 00:37:11,222 --> 00:37:15,123 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 642 00:37:15,123 --> 00:37:19,024 ♪ На твоем теле ах-ах ♪ 643 00:37:19,024 --> 00:37:21,891 ♪♪ 644 00:37:24,358 --> 00:37:26,424 [аплодисменты] 645 00:37:28,136 --> 00:37:30,926 Ты все еще думаешь, что он был милым? 646 00:37:30,926 --> 00:37:33,426 Хм? 647 00:37:33,426 --> 00:37:35,493 Это был твой друг Эдвин. 648 00:37:35,493 --> 00:37:37,833 Тот парень, с которым я разговаривал? 649 00:37:38,221 --> 00:37:43,261 Слушай, он тот, с кем мне придется соревноваться? 650 00:37:43,261 --> 00:37:46,195 У вас нет возможности сделать это. [смеется] 651 00:37:46,195 --> 00:37:48,175 Вы знаете, что я имел в виду. 652 00:37:48,175 --> 00:37:53,062 Слушай, если тебе действительно было так трудно отвести от него взгляд, 653 00:37:53,062 --> 00:37:53,996 может, тебе стоит просто трахнуть его. 654 00:37:53,996 --> 00:37:55,930 Что? 655 00:37:55,930 --> 00:37:57,097 Я имею в виду, что у него, вероятно, было столько же парней, сколько и у женщины. 656 00:37:57,097 --> 00:37:58,230 как и он, как мужчина. 657 00:37:58,230 --> 00:38:00,597 Что с тобой? 658 00:38:00,597 --> 00:38:01,531 Мы ходим на два свидания, и вдруг ты тянешь 659 00:38:01,531 --> 00:38:03,781 этот "ревнивый парень"? 660 00:38:04,265 --> 00:38:07,235 Это не очень привлекательно, Коннер. 661 00:38:13,199 --> 00:38:14,909 В чем его проблема? 662 00:38:15,200 --> 00:38:17,720 Густые брови. [оба смеются] 663 00:38:36,969 --> 00:38:40,749 Хотите бумагу для этого карандаша? 664 00:38:41,744 --> 00:38:46,604 Я бы потратил немного больше на мужчину твоего возраста. 665 00:38:46,604 --> 00:38:48,871 Ну почему бы тебе не вытащить свой, чтобы мы могли сравнить? 666 00:38:48,871 --> 00:38:50,772 О, Коннер, ты знаешь, как это выглядит. 667 00:38:50,772 --> 00:38:53,022 Прошло не так уж и много времени. 668 00:38:53,739 --> 00:38:58,239 Все, что я помню, это много ненужной дополнительной кожи. 669 00:38:58,343 --> 00:39:00,773 Так чего ты хочешь, Эдвин? 670 00:39:00,773 --> 00:39:04,193 Эта сексуальная штучка, которую ты называешь Деван. 671 00:39:04,674 --> 00:39:05,974 Почему? 672 00:39:05,974 --> 00:39:08,375 Потому что он твой. 673 00:39:13,109 --> 00:39:14,279 О нет, сука. 674 00:39:15,709 --> 00:39:18,319 Ебать не с той королевой. 675 00:39:20,343 --> 00:39:22,177 Черт возьми! 676 00:39:22,177 --> 00:39:24,607 Не шути со мной, Коннер. 677 00:39:25,068 --> 00:39:28,578 Лучше не рви мой чертов жилет, Эдвин. 678 00:39:28,578 --> 00:39:30,212 Ох, твоя дешевая жилетка, ты, грязный негодяй. 679 00:39:30,212 --> 00:39:31,279 Это Банановая Республика! 680 00:39:31,279 --> 00:39:32,978 - Это сейчас? - Сука! 681 00:39:32,978 --> 00:39:33,878 Он мой! 682 00:39:37,812 --> 00:39:40,046 Боже мой! 683 00:39:40,046 --> 00:39:42,446 Это ванная комната, а не баня. - Не шути со мной, Коннер. 684 00:39:42,446 --> 00:39:45,347 Ты, горькая старая королева, отойди от меня! 685 00:39:45,347 --> 00:39:47,447 - Почему ты такой? - Я вырос в бедности, понимаешь? 686 00:39:47,447 --> 00:39:49,787 Боже мой! Отойди от него. 687 00:40:03,683 --> 00:40:04,493 О, дорогая. 688 00:40:06,150 --> 00:40:08,940 Трансвестит, Коннер? Действительно? 689 00:40:11,218 --> 00:40:13,738 Что, черт возьми, только что произошло? 690 00:40:13,885 --> 00:40:16,985 Я хочу пойти домой. 691 00:40:16,985 --> 00:40:18,515 Мы только что приехали. 692 00:40:18,515 --> 00:40:20,419 Я даже не допил свою первую порцию. 693 00:40:20,419 --> 00:40:21,320 Я не просил тебя уходить, Дэвид. 694 00:40:21,320 --> 00:40:22,850 Я сказал я, а не мы. 695 00:40:29,608 --> 00:40:35,188 Знаешь, именно поэтому нашими лучшими друзьями всегда должны быть девушки. 696 00:40:35,188 --> 00:40:36,955 Прошу прощения? 697 00:40:36,955 --> 00:40:40,195 Они знают, когда пора идти домой. 698 00:40:40,589 --> 00:40:42,929 Скажи это лесбиянкам. 699 00:40:45,024 --> 00:40:48,624 ♪♪ 700 00:40:58,458 --> 00:40:59,692 Правда, Деван? 701 00:41:58,302 --> 00:41:59,562 [стук, стук] 702 00:42:00,973 --> 00:42:02,503 Как прошел сегодняшний вечер? 703 00:42:02,503 --> 00:42:04,303 То же, что и каждую ночь. 704 00:42:04,970 --> 00:42:06,770 Приятно это слышать. 705 00:42:06,770 --> 00:42:09,404 Я пойду разберусь с регистрами, ладно? 706 00:42:09,404 --> 00:42:11,744 О тебе ходят слухи. 707 00:42:11,744 --> 00:42:14,804 Я, я имею в виду, я хотел бы дать вам презумпцию невиновности, 708 00:42:14,804 --> 00:42:16,371 но я вижу, что ты по-другому носишь прическу 709 00:42:16,371 --> 00:42:18,705 и я заметил этот обнаженный безымянный палец. 710 00:42:18,705 --> 00:42:20,955 Джерри стал слишком старым? 711 00:42:22,905 --> 00:42:25,875 Я тот, кто стал слишком старым. 712 00:42:25,875 --> 00:42:28,774 Дорогая, когда мужчина, которого ты любишь, перестает тебя любить, 713 00:42:28,774 --> 00:42:31,834 вот тогда ты стал слишком старым. 714 00:42:47,176 --> 00:42:53,578 ♪♪ 715 00:43:05,379 --> 00:43:07,780 [звонит телефон] 716 00:43:09,741 --> 00:43:13,881 Привет, дорогая, я думала, ты придешь сегодня. 717 00:43:13,881 --> 00:43:17,931 Я хотел показать вам новые дизайны, которые мы сделали. 718 00:43:17,948 --> 00:43:22,988 Ну тогда, думаю, увидимся сегодня вечером, когда вернусь домой. 719 00:43:28,893 --> 00:43:34,383 Хорошо, я хочу, чтобы она думала, что она мне нравится, но я не хочу ее 720 00:43:34,383 --> 00:43:36,151 получить неправильное представление. 721 00:43:36,151 --> 00:43:38,131 В чем неправильная идея? 722 00:43:38,521 --> 00:43:42,751 Мне не нужны цветы с надписью «Я люблю тебя». 723 00:43:42,751 --> 00:43:44,319 Вы когда-нибудь дарили девочке орхидеи? 724 00:43:44,319 --> 00:43:46,519 Чувак, твой мальчик знает розы. 725 00:43:46,519 --> 00:43:48,752 Розы заставят ее полюбить тебя. 726 00:43:48,752 --> 00:43:50,286 Если ты просто хочешь ее трахнуть, тебе придется использовать орхидеи. 727 00:43:50,286 --> 00:43:51,253 Это сексуальный цветок. 728 00:43:51,253 --> 00:43:51,920 Действительно? 729 00:43:52,170 --> 00:43:57,120 Да, они прорастают гораздо быстрее, чем любой другой цветок, 730 00:43:57,120 --> 00:43:59,255 и они выпускают в воздух тоник, который наука 731 00:43:59,255 --> 00:44:00,688 доказал, что это возбуждает женщину. 732 00:44:00,688 --> 00:44:02,255 Это действительно намокает. 733 00:44:02,255 --> 00:44:03,335 Ты серьезно? 734 00:44:03,335 --> 00:44:06,855 Я подготовлю для тебя аранжировку 735 00:44:06,855 --> 00:44:08,489 пока вы идете в винный магазин. 736 00:44:08,489 --> 00:44:10,109 Возьмите коробку вина. 737 00:44:14,657 --> 00:44:15,324 Спасибо. 738 00:44:20,848 --> 00:44:23,458 Могу ли я купить тебе орхидею? 739 00:44:23,458 --> 00:44:25,259 Пожалуйста, единственный цветок, от которого девушка становится мокрой. 740 00:44:25,259 --> 00:44:26,879 это из ее киски. 741 00:44:26,879 --> 00:44:28,893 Тогда зачем ты ему все это рассказал? 742 00:44:28,893 --> 00:44:31,659 Потому что он возбужден и не заметит 743 00:44:31,659 --> 00:44:35,660 что орхидеи стоят в десять раз больше денег, чем розы. 744 00:44:35,660 --> 00:44:37,827 Ты мне что-нибудь покупаешь? 745 00:44:37,827 --> 00:44:39,894 Я... я... 746 00:44:39,894 --> 00:44:43,404 Этот мужчина всегда мне что-то покупает. 747 00:44:43,404 --> 00:44:46,329 Думаю, у меня есть хоть какой-то шанс 748 00:44:46,329 --> 00:44:48,849 удивлю вас цветами. 749 00:44:48,849 --> 00:44:51,563 Убедитесь, что он не тратит слишком много денег. 750 00:44:51,563 --> 00:44:53,453 Увидимся дома. 751 00:44:58,021 --> 00:45:01,531 Возможно, тебе тоже лучше пойти. 752 00:45:01,531 --> 00:45:02,791 Я могу объяснить. 753 00:45:03,598 --> 00:45:05,308 В этом нет необходимости. 754 00:45:05,865 --> 00:45:09,645 Я увидел твое обручальное кольцо в тот день, когда встретил тебя. 755 00:45:10,566 --> 00:45:14,616 Люди не смотрят так на своих супругов. 756 00:45:14,854 --> 00:45:17,734 Ты очень удачливый человек, Стивен. 757 00:45:17,734 --> 00:45:21,604 Если так будет продолжаться, ты потеряешь это навсегда. 758 00:45:39,605 --> 00:45:45,005 Я до сих пор не знаю, что делать со всей этой историей с Коннером. 759 00:45:45,005 --> 00:45:47,255 О, как прошло твоё свидание? 760 00:45:47,255 --> 00:45:51,839 Я бы солгал, если бы сказал, что не проверяю телефон пять. 761 00:45:51,839 --> 00:45:54,906 раз в час, каждый час, просто чтобы узнать, звонил ли Майк. 762 00:45:54,906 --> 00:45:55,540 И? 763 00:45:56,773 --> 00:45:58,123 И не спрашивайте. 764 00:46:00,574 --> 00:46:02,674 Я не знаю, Дев. 765 00:46:02,674 --> 00:46:04,941 Я, я верю, что с правильным человеком, 766 00:46:04,941 --> 00:46:06,561 ты можешь найти любовь. 767 00:46:06,561 --> 00:46:10,609 Хотя, вероятно, я не найду его в Кале. 768 00:46:10,609 --> 00:46:12,443 Слушай, ты знаешь, всегда есть шанс, что кто-то другой 769 00:46:12,443 --> 00:46:15,543 человек в толпе тоже ищет. 770 00:46:15,543 --> 00:46:17,710 Но да, тебе, вероятно, придется найти свой путь. 771 00:46:17,710 --> 00:46:20,950 сначала через много подлости. 772 00:46:21,944 --> 00:46:25,454 Почему все просто хотят секса? 773 00:46:25,454 --> 00:46:30,312 Все люди должны хотеть найти любовь до того, как займутся сексом. 774 00:46:30,312 --> 00:46:33,552 Ты определенно редкая порода, Дев. 775 00:46:33,552 --> 00:46:36,180 Да, но как мне отличить 776 00:46:36,180 --> 00:46:37,313 кто-то, кто действительно любит меня 777 00:46:37,313 --> 00:46:39,914 и кто-то, кто просто собирается меня использовать? 778 00:46:39,914 --> 00:46:42,547 Хороший вопрос. 779 00:46:42,547 --> 00:46:44,181 Первый человек, ради которого я отказался от этого 780 00:46:44,181 --> 00:46:46,982 был человеком, которого я встретил в клубе. 781 00:46:46,982 --> 00:46:49,315 Воу, воу, воу. 782 00:46:49,315 --> 00:46:50,881 ТМИ. 783 00:46:50,881 --> 00:46:53,215 Что? 784 00:46:53,215 --> 00:46:55,375 Тебе нужна моя помощь или нет? 785 00:46:55,469 --> 00:46:59,249 Так что да, я думал, что он Прекрасный Принц, 786 00:46:59,249 --> 00:47:02,084 говоря все правильные вещи, 787 00:47:02,084 --> 00:47:06,684 но я увидел то, что хотел увидеть, понимаешь? 788 00:47:06,684 --> 00:47:11,252 В любом случае, после того, как он наконец убедил меня, что я могу 789 00:47:11,252 --> 00:47:15,119 доверься ему, и он никогда не причинит мне вреда, бла, бла, бла, 790 00:47:15,119 --> 00:47:16,986 Я спал с ним. 791 00:47:20,220 --> 00:47:24,587 И он бросил меня на следующий день из-за 792 00:47:24,587 --> 00:47:27,088 официантка в нашем любимом ресторане. 793 00:47:27,088 --> 00:47:29,388 - Святое дерьмо. - Ага. 794 00:47:29,388 --> 00:47:32,628 Мне очень жаль, Глория. Я понятия не имел. 795 00:47:35,256 --> 00:47:40,386 Никогда не доверяйте тому, кто говорит вам: «Доверься мне». 796 00:47:40,386 --> 00:47:43,024 Честный человек заслужит ваше доверие. 797 00:47:43,024 --> 00:47:45,004 Я лжец буду требовать этого. 798 00:47:52,891 --> 00:47:55,681 [звуки гонок из видеоигры] 799 00:48:00,226 --> 00:48:01,756 Вы едете в Кале. 800 00:48:02,560 --> 00:48:04,900 Да, так что ты хочешь сказать? 801 00:48:06,984 --> 00:48:09,594 Когда вы получили эту систему? 802 00:48:09,594 --> 00:48:11,394 О, пару дней назад. 803 00:48:11,394 --> 00:48:13,695 Я просто не могу себе представить, чтобы ты в это играл. 804 00:48:13,695 --> 00:48:14,562 Я не. 805 00:48:15,776 --> 00:48:18,296 Я купил его для тех девочек. 806 00:48:18,296 --> 00:48:20,329 Здесь они могут быть самими собой. 807 00:48:20,329 --> 00:48:21,830 Ты такая милая, Сильвия. 808 00:48:21,830 --> 00:48:24,430 Большинство дилеров выгоняют вас через несколько минут. 809 00:48:24,430 --> 00:48:29,697 О Боже. Я считаю себя терапевтом. 810 00:48:29,697 --> 00:48:32,398 Итак, пару дней назад я встретил парня в Кале. 811 00:48:32,398 --> 00:48:35,548 Он очень распутный и даже немного девчачий. 812 00:48:35,548 --> 00:48:39,132 Да, а какой парень не гей? [смеется] 813 00:48:39,132 --> 00:48:42,699 Вообще, я думаю, только настоящий мужчина может взять другого мужчину. 814 00:48:42,699 --> 00:48:46,101 Ну, я не мужчина и вполне могу принять Линка. 815 00:48:46,101 --> 00:48:47,991 У Линка все еще есть сиськи. 816 00:48:47,991 --> 00:48:51,101 Я попросил его оставить их себе. Мне нравятся сиськи. 817 00:48:51,101 --> 00:48:52,301 Он не сможет стать настоящим мужчиной, если не потеряет этих щенков. 818 00:48:52,301 --> 00:48:53,801 [смеется] 819 00:48:53,801 --> 00:48:55,502 Я никогда не пойму геев. 820 00:48:55,502 --> 00:48:57,235 Как можно не любить сиськи? 821 00:48:57,235 --> 00:48:59,236 Я никогда не говорил, что они мне не нравятся. 822 00:48:59,236 --> 00:49:01,603 Я могу оценить их функцию. 823 00:49:01,603 --> 00:49:04,069 Ну, они выполняют очень важную функцию. 824 00:49:04,069 --> 00:49:06,170 О, давай, детка. 825 00:49:06,170 --> 00:49:07,337 Для меня это ничего не значит, особенно в отношении лесбиянок. 826 00:49:07,337 --> 00:49:08,903 Я не лесбиянка. 827 00:49:08,903 --> 00:49:10,433 Я гендерно гомосексуалист. 828 00:49:10,581 --> 00:49:12,471 Ты когда-нибудь сосал хоть одну? 829 00:49:12,471 --> 00:49:13,405 Когда мне было 14. 830 00:49:13,405 --> 00:49:14,071 14? 831 00:49:14,904 --> 00:49:16,639 14? 832 00:49:16,639 --> 00:49:18,372 Мне было 16, прежде чем я даже увидел один. 833 00:49:18,372 --> 00:49:21,272 Я имею в виду, как кто-то другой. 834 00:49:21,272 --> 00:49:22,840 Ну, если тебе от этого станет легче 835 00:49:22,840 --> 00:49:24,306 Секс у меня был только в 18 лет. 836 00:49:24,306 --> 00:49:25,107 Я тебя обыграл в этом. 837 00:49:25,107 --> 00:49:27,073 Мне было 17. 838 00:49:27,073 --> 00:49:28,774 Моя была с парнем. 839 00:49:28,774 --> 00:49:30,774 Ну, я думаю, ты опередил всех девчонок, братан. 840 00:49:30,774 --> 00:49:32,807 Не я. 841 00:49:32,807 --> 00:49:34,074 Мне было 15. 842 00:49:34,074 --> 00:49:37,541 Разве ты не должен был тогда ждать, пока не получишь 843 00:49:37,541 --> 00:49:39,431 женат или что? 844 00:49:39,431 --> 00:49:42,676 Дорогая, я выросла в 60-х, когда было модно потерять свою 845 00:49:42,676 --> 00:49:44,746 девственность на концерте. 846 00:49:47,844 --> 00:49:49,377 [звонит телефон] 847 00:49:51,425 --> 00:49:53,945 О, они, они нашли мою шляпу. 848 00:49:53,945 --> 00:49:56,465 Мне нужно вернуться в Кале. 849 00:50:02,412 --> 00:50:03,846 Слава Богу! 850 00:50:03,846 --> 00:50:06,816 Это единственная шляпа, в которой я выгляжу мило. 851 00:50:06,816 --> 00:50:09,180 Ванная все еще не заперта? 852 00:50:09,180 --> 00:50:10,530 Да, давай. 853 00:50:24,224 --> 00:50:27,284 Хорошо, он действительно хорош в этом. 854 00:50:27,284 --> 00:50:29,584 Но только представьте, если бы вы его победили. 855 00:50:29,584 --> 00:50:33,094 Это соревнование по дрэгу — это все, что есть у Эдвина. 856 00:50:34,889 --> 00:50:39,119 Тогда тебе придется спуститься сюда, детка, 857 00:50:39,119 --> 00:50:43,979 Вычеркни свое имя из списка и подвези меня домой. 858 00:50:48,120 --> 00:50:51,540 Сука, я серьёзно не могу тебе поверить. 859 00:50:53,521 --> 00:50:56,454 Ну, посмотрите, что у нас здесь есть. 860 00:50:56,595 --> 00:51:01,455 Скажите, а в будний день легче было поступить? 861 00:51:01,455 --> 00:51:02,422 Прошу прощения? 862 00:51:02,422 --> 00:51:06,289 Конкурс «Мисс Кале», я видела, что вы записались. 863 00:51:06,289 --> 00:51:08,359 Это верно, Эдвин. 864 00:51:08,359 --> 00:51:12,491 Вы действительно думаете, что у вас есть шанс на победу? 865 00:51:12,491 --> 00:51:14,591 Пожалуйста, у меня столько же шансов, как и у тебя. 866 00:51:14,591 --> 00:51:16,624 В этом списке много имен. 867 00:51:16,624 --> 00:51:18,958 Пожалуйста, пять сотен парней могли бы 868 00:51:18,958 --> 00:51:21,825 зарегистрируйтесь в этом списке, и я все равно выиграю. 869 00:51:21,825 --> 00:51:23,892 Имя Коннера — единственное имя, о котором тебе следует беспокоиться. 870 00:51:23,892 --> 00:51:24,226 Ты бы не вмешивался в это, Мэтью! 871 00:51:24,226 --> 00:51:25,259 Привет! 872 00:51:25,259 --> 00:51:27,292 Шаровой сок! 873 00:51:27,292 --> 00:51:28,926 Я был бы добр ко мне на твоем месте. 874 00:51:28,926 --> 00:51:30,960 Я просто знаю серьезных, испорченных людей, которые бы 875 00:51:30,960 --> 00:51:32,860 очень хочу познакомиться с такой маленькой девочкой, как ты. 876 00:51:32,860 --> 00:51:34,661 Так почему бы тебе и твоей сестре не сыграть там, иди к черту? 877 00:51:34,661 --> 00:51:36,191 с наших лиц? 878 00:51:37,294 --> 00:51:39,094 - Сестра, действовать? - Шшш! 879 00:51:40,194 --> 00:51:42,329 Твой парень, Деван. 880 00:51:42,895 --> 00:51:43,795 Хорошая задница. 881 00:51:45,116 --> 00:51:47,096 Он не мой парень. 882 00:51:47,096 --> 00:51:48,266 Это верно. 883 00:51:48,429 --> 00:51:49,329 Он мой. 884 00:51:50,500 --> 00:51:52,930 До встречи на соревнованиях. 885 00:51:52,930 --> 00:51:53,740 Каблуки. 886 00:52:14,566 --> 00:52:17,896 Я убью тебя, Мэтью. 887 00:52:18,801 --> 00:52:19,968 [Дин дон] 888 00:52:22,934 --> 00:52:23,835 Ого! 889 00:52:29,493 --> 00:52:33,903 Почему каждый парень, которого я встречаю, одевается как женщина? 890 00:52:33,903 --> 00:52:36,370 Разве тебе не следует быть с Эдвином? 891 00:52:36,370 --> 00:52:37,137 Я просто зашёл посмотреть, не забыл ли я одну из своих кредитных карт. 892 00:52:37,137 --> 00:52:38,307 в твоей комнате. 893 00:52:39,570 --> 00:52:42,360 Ты здесь даже не для того, чтобы увидеться со мной? 894 00:52:43,371 --> 00:52:45,621 Можешь просто посмотреть, пожалуйста? 895 00:52:45,872 --> 00:52:48,212 Хорошо, дай мне минуту. 896 00:53:18,843 --> 00:53:23,163 Это не здесь. Должно быть, ты оставил его у Эдвина. 897 00:53:48,422 --> 00:53:52,382 Ты считаешь Дэвида и Майкла засранцами? 898 00:53:52,382 --> 00:53:53,516 Когда, сейчас? 899 00:53:53,800 --> 00:53:58,750 У меня только что была очень плохая ночь в Кале, и я хотел 900 00:53:58,750 --> 00:54:01,217 ушли, но в руках у них все еще были напитки, 901 00:54:01,217 --> 00:54:02,584 поэтому они хотели остаться. 902 00:54:02,584 --> 00:54:04,654 И это вас удивляет? 903 00:54:04,654 --> 00:54:06,785 Я думал, что друзья должны быть 904 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 там друг для друга. 905 00:54:08,619 --> 00:54:10,585 Это хлопья, Коннер. 906 00:54:10,585 --> 00:54:11,719 Вы не можете ожидать, что они будут там 907 00:54:11,719 --> 00:54:13,453 когда у тебя серьезная проблема. 908 00:54:13,453 --> 00:54:17,233 Вот для чего нужны настоящие друзья, такие как я. 909 00:54:17,233 --> 00:54:19,887 Итак, вы думаете, что у меня действительно есть шанс получить 910 00:54:19,887 --> 00:54:22,621 Деван вернется, если я выиграю это соревнование? 911 00:54:22,621 --> 00:54:25,422 Все дело в уверенности в себе, Коннер. 912 00:54:25,422 --> 00:54:29,588 Ну, Эдвин думает, что у меня вообще нет шансов на победу. 913 00:54:29,588 --> 00:54:32,558 Нет, если ты похожа на Кэти Бейтс. 914 00:54:32,689 --> 00:54:36,109 У меня просто проблема с макияжем. 915 00:54:36,109 --> 00:54:39,424 Я думаю, что у каждого гея есть один гей-талант. 916 00:54:39,424 --> 00:54:41,724 Кто-то умеет танцевать, кто-то петь, а кто-то знает всё. 917 00:54:41,724 --> 00:54:43,614 оценка Привет Долли. 918 00:54:44,494 --> 00:54:46,924 А какой у тебя гейский талант? 919 00:54:46,924 --> 00:54:51,694 Когда вы поставляете травку, вам не нужен гей-талант. 920 00:54:51,950 --> 00:54:56,360 Что ж, будем надеяться, что мой гей-талант сработает. 921 00:54:56,360 --> 00:54:57,826 Однако есть одна большая проблема. 922 00:54:57,826 --> 00:55:00,256 Чей гей-талант — макияж? 923 00:55:01,964 --> 00:55:05,294 Ты уверен, что это будет хорошо выглядеть? 924 00:55:05,294 --> 00:55:07,461 Это неправильно. Это кажется слишком большим. 925 00:55:07,461 --> 00:55:08,394 Боже мой, Энджи, не могла бы ты заткнуться? 926 00:55:08,394 --> 00:55:09,594 черт возьми, и поверь мне? 927 00:55:09,594 --> 00:55:11,295 Я знаю, что делаю. 928 00:55:11,295 --> 00:55:12,328 Верно, я имею в виду, что мне кажется, что слишком много румянится, 929 00:55:12,328 --> 00:55:13,562 слишком много подводки для глаз. 930 00:55:13,562 --> 00:55:15,829 Я не хочу выглядеть дрянным. 931 00:55:15,829 --> 00:55:16,929 Кажется, я знаю, сколько подводки для глаз — это слишком много. 932 00:55:16,929 --> 00:55:18,229 Я училась в школе красоты. 933 00:55:18,229 --> 00:55:19,219 Ооо, молодец. 934 00:55:20,073 --> 00:55:22,863 - Знаешь, что смешно? - Хм? 935 00:55:22,863 --> 00:55:24,264 Прошлой ночью мне приснился сон, что я делаю макияж 936 00:55:24,264 --> 00:55:25,831 для красивой актрисы. 937 00:55:25,831 --> 00:55:27,811 Это был ее дебют в кино. 938 00:55:27,811 --> 00:55:29,532 Она сказала мне, что станет звездой и что я буду 939 00:55:29,532 --> 00:55:31,265 ее личный стилист. 940 00:55:31,265 --> 00:55:32,615 - Хорошая фантазия. 941 00:55:32,615 --> 00:55:35,366 Полагаю, до тех пор я буду делать внебродвейский грим на 942 00:55:35,366 --> 00:55:37,199 неприятное событие. 943 00:55:37,199 --> 00:55:38,067 Противный? 944 00:55:38,067 --> 00:55:38,733 Мой? 945 00:55:40,037 --> 00:55:42,467 По крайней мере, моя задница закроется. 946 00:55:42,467 --> 00:55:43,867 Боже мой, Энджи, твое лицо! 947 00:55:43,867 --> 00:55:46,387 [Кричит] Что ты сделал? 948 00:55:47,568 --> 00:55:50,802 О, я великолепен. Классика. 949 00:55:52,382 --> 00:55:54,902 Как вы думаете, он бы это сделал? 950 00:55:54,902 --> 00:55:56,402 Вы шутите? 951 00:55:56,402 --> 00:55:58,922 Майкл живет ради этого дерьма. 952 00:55:59,470 --> 00:56:00,470 Хорошо. 953 00:56:14,259 --> 00:56:18,039 Риканец сделал бы эту сцену еще жарче. 954 00:56:18,039 --> 00:56:19,299 Это правда? 955 00:56:20,006 --> 00:56:22,076 Я только что ушел с работы. 956 00:56:22,320 --> 00:56:23,940 Где ты работаешь? 957 00:56:23,940 --> 00:56:24,940 Вестин. 958 00:56:24,940 --> 00:56:26,274 Я на стойке регистрации. 959 00:56:26,274 --> 00:56:26,940 Действительно? 960 00:56:28,075 --> 00:56:29,785 Я этого не знал. 961 00:56:29,785 --> 00:56:33,942 Раз в год я могу поехать в любой отель Westin в мире. 962 00:56:33,942 --> 00:56:37,875 и оставайся бесплатно на неделю. 963 00:56:37,875 --> 00:56:41,745 Все, что мне нужно сделать, это подарить эту маленькую открытку. 964 00:56:41,997 --> 00:56:46,677 Мне просто нужно решить, кого я хочу взять с собой. 965 00:56:46,677 --> 00:56:49,377 Хотите купальный костюм? 966 00:56:49,677 --> 00:56:52,827 Не могу увидеть свою задницу в купальнике. 967 00:57:04,680 --> 00:57:06,847 Белая девочка! Белая девочка! 968 00:57:08,947 --> 00:57:09,947 [хихикает] 969 00:57:16,348 --> 00:57:18,882 [хихикает] 970 00:57:23,961 --> 00:57:28,551 Эй, не прыгай за мной, если мы не в твоей постели. 971 00:57:28,551 --> 00:57:31,071 Ладно, помедленнее, Эдвин. 972 00:57:31,484 --> 00:57:35,264 Если я пойду медленнее, я снова стану девственником. 973 00:57:42,920 --> 00:57:45,440 Кевин Окуан к вашим услугам. 974 00:57:45,440 --> 00:57:47,886 Боже мой, ты ограбил Walmart? 975 00:57:47,886 --> 00:57:48,554 Фу. 976 00:57:48,924 --> 00:57:50,454 Мы ограбили Мэйси. 977 00:57:50,454 --> 00:57:51,714 Мой гей-талант. 978 00:57:51,714 --> 00:57:54,822 Дэвид не так уж хорош в извинениях. 979 00:57:54,822 --> 00:57:56,388 В прошлом году он разбил окно моей машины 980 00:57:56,388 --> 00:57:58,155 потому что я испортил пару его джинсов. 981 00:57:58,155 --> 00:57:59,788 И он до сих пор не сказал «Мне очень жаль». 982 00:57:59,788 --> 00:58:01,222 Ты извинился за джинсы? 983 00:58:01,222 --> 00:58:02,823 Вроде пять раз! 984 00:58:02,823 --> 00:58:04,989 Тогда почему ты все еще говоришь об этом? 985 00:58:04,989 --> 00:58:06,857 Дело в том, что мне жаль, что я не покинул клуб, когда ты 986 00:58:06,857 --> 00:58:09,467 вступил в бой с Адорой. 987 00:58:09,857 --> 00:58:12,647 Мэтью подговорил тебя к этому? 988 00:58:12,647 --> 00:58:15,858 Нет, я здесь, потому что слышал, как ты ужасно это делаешь. 989 00:58:15,858 --> 00:58:18,558 макияж, и я не могу этого позволить. 990 00:58:18,558 --> 00:58:19,826 И я здесь, потому что думаю, что Адора 991 00:58:19,826 --> 00:58:22,076 еще большая сука, чем я. 992 00:58:25,593 --> 00:58:29,360 Извинения приняты. 993 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 И я принес партийную услугу. 994 00:58:32,994 --> 00:58:37,314 Лучше, чтобы это было что-то, что можно курить. 995 00:58:37,314 --> 00:58:40,395 Знаешь, Коннер, я отдаю должное тебе за то, что ты соперничал с 996 00:58:40,395 --> 00:58:43,275 Эдвин и павлин для Девана. 997 00:58:46,030 --> 00:58:48,550 Что, черт возьми, такое павлинство? 998 00:58:48,896 --> 00:58:52,496 Неужели никто не знает, о чем я говорю? 999 00:58:52,496 --> 00:58:56,531 Ну, павлины расправляют веера, трясут перьями 1000 00:58:56,531 --> 00:59:00,132 чтобы привлечь внимание возможного партнера. 1001 00:59:00,132 --> 00:59:02,299 И ты думаешь, что я собираюсь сделать это с Деваном? 1002 00:59:02,299 --> 00:59:03,799 Дорогая, я видела его задницу. 1003 00:59:03,799 --> 00:59:06,679 Тебе лучше встряхнуть этими перьями. 1004 00:59:07,734 --> 00:59:12,234 Так мы собираемся сделать эту сучку павлином или что? 1005 00:59:12,234 --> 00:59:14,304 Это твоя вина, Майкл. 1006 00:59:15,468 --> 00:59:16,818 Распакуйте сумку. 1007 00:59:17,401 --> 00:59:18,841 Переупакуйте миску. 1008 00:59:19,568 --> 00:59:21,458 Ты оставайся здесь. 1009 00:59:22,702 --> 00:59:25,402 Я собираюсь дать тебе сиськи. 1010 00:59:25,535 --> 00:59:29,169 ♪♪ 1011 00:59:48,139 --> 00:59:53,874 [аплодисменты] 1012 00:59:53,874 --> 00:59:57,841 Хорошо, хорошо, для начала мы даем вам 1013 00:59:57,841 --> 01:00:00,181 великолепная Леди Павлин! 1014 01:00:07,009 --> 01:00:13,744 ♪ Дорогой приятель, который превратил меня в замазку ♪ 1015 01:00:13,744 --> 01:00:19,211 ♪ Я слышал, что ты собираешься ♪ 1016 01:00:19,211 --> 01:00:25,912 ♪ С какой-то другой бабой, у которой были большие недостатки ♪ 1017 01:00:27,846 --> 01:00:32,446 ♪ Надеюсь, она даст тебе то, что тебе нужно ♪ 1018 01:00:32,446 --> 01:00:34,066 ♪ Да-а-а ♪ 1019 01:00:35,458 --> 01:00:39,148 ♪ Желаю тебе всего наилучшего, но не жалею ♪ 1020 01:00:39,148 --> 01:00:42,515 ♪ О выбрасывании вещей ♪ 1021 01:00:42,515 --> 01:00:48,915 ♪ И вырезаю твое лицо из моих фотографий на Facebook ♪ 1022 01:00:53,283 --> 01:00:57,118 ♪ Я заменю тебя кем-нибудь ♪ 1023 01:00:57,118 --> 01:01:01,518 ♪ Кто очень похож на тебя ♪ 1024 01:01:01,518 --> 01:01:04,818 ♪ И на случай, если ты мне не веришь ♪ 1025 01:01:04,818 --> 01:01:09,786 ♪ Я уже ходила на два свидания с людьми ♪ 1026 01:01:09,786 --> 01:01:13,687 ♪ А кого очень много ♪ 1027 01:01:13,687 --> 01:01:15,987 ♪ Очень много таких, как ты ♪ 1028 01:01:15,987 --> 01:01:19,054 ♪ Один парень был выше, другой богаче ♪ 1029 01:01:19,054 --> 01:01:22,621 ♪ Но они напомнили мне тебя ♪ 1030 01:01:22,621 --> 01:01:28,422 ♪ Да, они напомнили мне тебя ♪ 1031 01:01:31,123 --> 01:01:37,324 ♪ Очередной день, конец мая ♪ 1032 01:01:37,324 --> 01:01:44,191 ♪ А летняя дымка уже в разгаре ♪ 1033 01:01:44,979 --> 01:01:48,759 ♪ Мы цвели и цвели Весной ♪ 1034 01:01:48,759 --> 01:01:50,493 ♪ Услышал свадебные колокола ♪ 1035 01:01:50,493 --> 01:01:53,693 ♪ Кольца с бриллиантами ♪ 1036 01:01:53,693 --> 01:01:59,927 ♪ Потом я заметил, как твои глаза часто блуждают ♪ 1037 01:01:59,927 --> 01:02:04,728 ♪ Я желаю тебе всего наилучшего, но меня это не особо волнует ♪ 1038 01:02:04,728 --> 01:02:06,795 ♪ Другие девушки, на которых ты смотришь ♪ 1039 01:02:06,795 --> 01:02:11,329 ♪ Ты просто не хочешь меняться ♪ 1040 01:02:11,329 --> 01:02:16,663 ♪ И я всё ещё люблю тебя ♪ 1041 01:02:16,663 --> 01:02:20,697 ♪ Я заменю тебя кем-нибудь ♪ 1042 01:02:20,697 --> 01:02:24,131 ♪ Кто очень похож на тебя ♪ 1043 01:02:24,131 --> 01:02:27,631 ♪ И на случай, если ты мне не веришь ♪ 1044 01:02:27,631 --> 01:02:33,133 ♪ Я уже ходила на два свидания с людьми ♪ 1045 01:02:33,133 --> 01:02:36,166 ♪ Кого очень много, очень много ♪ 1046 01:02:36,166 --> 01:02:38,300 ♪ Как ты ♪ 1047 01:02:38,300 --> 01:02:40,033 ♪ Тот, кто был умнее ♪ 1048 01:02:40,033 --> 01:02:42,033 ♪ Тот, кто был глубже ♪ 1049 01:02:42,033 --> 01:02:45,634 ♪ Но они напомнили мне тебя ♪ 1050 01:02:45,634 --> 01:02:49,435 ♪ Они напомнили мне тебя ♪ 1051 01:02:49,435 --> 01:02:53,236 ♪ Теперь я не могу жаловаться на то, что у нас было ♪ 1052 01:02:53,236 --> 01:02:57,036 ♪ Я не буду жить прошлым или сожалеть ♪ 1053 01:02:57,036 --> 01:03:00,337 ♪ Иногда любовь — это прогулка по парку ♪ 1054 01:03:00,337 --> 01:03:07,037 ♪ Но иногда оно жжёт, как Жанна д’Арк ♪ 1055 01:03:08,685 --> 01:03:12,105 ♪ Я заменю тебя кем-нибудь ♪ 1056 01:03:12,105 --> 01:03:16,439 ♪ Кто очень похож на тебя ♪ 1057 01:03:16,439 --> 01:03:19,573 ♪ И я никогда тебя не прощу ♪ 1058 01:03:19,573 --> 01:03:23,274 ♪ Черт побери, через что ты меня заставил ♪ 1059 01:03:23,274 --> 01:03:30,841 ♪ Да, есть люди, которые очень похожи на тебя ♪ 1060 01:03:30,841 --> 01:03:34,475 ♪ Мужчины, которые были умнее, мужчины, которые были богаче ♪ 1061 01:03:34,475 --> 01:03:37,576 ♪ Но всё равно напомнил мне о тебе ♪ 1062 01:03:37,576 --> 01:03:39,910 ♪ Некоторые были выше ♪ 1063 01:03:39,910 --> 01:03:41,710 ♪ Некоторые были глубже ♪ 1064 01:03:41,710 --> 01:03:45,210 ♪ Но они напомнили мне тебя ♪ 1065 01:03:45,210 --> 01:03:51,211 ♪ Да, они напомнили мне тебя ♪ 1066 01:03:53,645 --> 01:03:59,846 [аплодисменты] 1067 01:03:59,846 --> 01:04:02,647 Ладно, ладно, можешь перестать аплодировать. 1068 01:04:02,647 --> 01:04:04,781 Боже, это как пасти скот! 1069 01:04:04,781 --> 01:04:05,447 Фу! 1070 01:04:05,447 --> 01:04:07,515 Что ты думаешь, Лиза? 1071 01:04:07,515 --> 01:04:08,181 Фу! 1072 01:04:09,488 --> 01:04:11,648 Это не Лиза с буквой С, 1073 01:04:11,648 --> 01:04:13,948 это Лиза, с членом! 1074 01:04:13,948 --> 01:04:17,116 [смех] 1075 01:04:17,116 --> 01:04:19,096 Разве так не было всегда? 1076 01:04:19,096 --> 01:04:21,583 Хорошо, дамы и господа, 1077 01:04:21,583 --> 01:04:24,383 конкурс будет проходить следующим образом. 1078 01:04:24,383 --> 01:04:27,884 На выступление каждой девушке будет дано 60 секунд. 1079 01:04:27,884 --> 01:04:30,851 и каждый гость здесь сегодня вечером сможет проголосовать. 1080 01:04:30,851 --> 01:04:32,751 Поэтому убедитесь, что вы присматриваете за нарядами, макияжем и 1081 01:04:32,751 --> 01:04:35,451 самое главное производительность. 1082 01:04:35,451 --> 01:04:38,520 Теперь аспект производительности является наиболее важной частью. 1083 01:04:38,520 --> 01:04:41,653 потому что не стоит судить по внешности, потому что 1084 01:04:41,653 --> 01:04:45,613 там сзади действительно уродливые суки. 1085 01:04:48,654 --> 01:04:51,264 Ну так у них все норм. 1086 01:04:51,264 --> 01:04:53,121 А теперь убери меня с этой сцены, потому что 1087 01:04:53,121 --> 01:04:55,022 это будет чертовски долгий вечер. 1088 01:04:55,022 --> 01:04:56,688 Давайте просто представим нашу вторую леди. 1089 01:04:56,688 --> 01:04:59,222 Она называет себя Шадиной. 1090 01:04:59,222 --> 01:05:01,623 [аплодисменты] 1091 01:05:02,389 --> 01:05:05,524 ♪♪ 1092 01:05:07,957 --> 01:05:09,557 ♪ Да ♪ 1093 01:05:09,557 --> 01:05:10,547 ♪ Хорошо ♪ 1094 01:05:13,124 --> 01:05:14,691 ♪ Да, угу ♪ 1095 01:05:16,169 --> 01:05:21,659 ♪ Ты поднялся на гору и наконец достиг вершины ♪ 1096 01:05:21,659 --> 01:05:24,460 ♪ Теперь тебя ничто не остановит ♪ 1097 01:05:24,460 --> 01:05:25,360 ♪ Ты знаешь, что нашел это ♪ 1098 01:05:25,360 --> 01:05:26,894 ♪ Вставай ♪ 1099 01:05:26,894 --> 01:05:28,593 ♪ Расправь крылья и научись летать ♪ 1100 01:05:28,593 --> 01:05:33,095 ♪ Высоко в небе ♪ 1101 01:05:33,095 --> 01:05:36,961 ♪ Ты поднялся на гору и наконец достиг вершины ♪ 1102 01:05:36,961 --> 01:05:38,662 ♪ Теперь тебя ничто не остановит ♪ 1103 01:05:38,662 --> 01:05:40,096 ♪ Ты знаешь, что нашел это ♪ 1104 01:05:40,096 --> 01:05:41,962 ♪ Вставай ♪ 1105 01:05:41,962 --> 01:05:44,263 ♪ Расправь крылья и научись летать ♪ 1106 01:05:44,263 --> 01:05:46,243 ♪ Высоко в небе ♪ 1107 01:05:47,497 --> 01:05:49,764 ♪ Используйте свое воображение ♪ 1108 01:05:49,764 --> 01:05:52,104 ♪ Упростите ситуацию ♪ 1109 01:05:52,104 --> 01:05:54,198 ♪ Но ты справишься ♪ 1110 01:05:54,198 --> 01:05:56,398 ♪ Ой, ох ♪ 1111 01:05:56,398 --> 01:06:00,032 ♪ Никогда не выиграешь, слушая всех своих друзей ♪ 1112 01:06:00,032 --> 01:06:02,552 ♪ Что они тебе говорят ♪ 1113 01:06:02,552 --> 01:06:03,766 ♪ Брось ♪ 1114 01:06:03,766 --> 01:06:05,499 ♪ Выпусти это ♪ 1115 01:06:05,499 --> 01:06:07,299 ♪ Плывите по течению ♪ 1116 01:06:07,801 --> 01:06:10,951 ♪ Вот что они тебе говорят ♪ 1117 01:06:10,951 --> 01:06:12,867 ♪ Когда ты попадешь в рай ♪ 1118 01:06:12,867 --> 01:06:15,657 ♪ Вы не поверите своим глазам ♪ 1119 01:06:15,868 --> 01:06:17,535 ♪ Иду к тебе ♪ 1120 01:06:17,959 --> 01:06:20,569 ♪ Ты поднялся на свою гору ♪ 1121 01:06:20,569 --> 01:06:22,469 ♪ И ты наконец достиг вершины ♪ 1122 01:06:22,469 --> 01:06:24,436 ♪ Тебя ничто не остановит ♪ 1123 01:06:24,436 --> 01:06:27,069 ♪ Ты знаешь, что нашел любовь ♪ 1124 01:06:27,069 --> 01:06:29,837 ♪ Встань, расправь крылья и научись летать ♪ 1125 01:06:29,837 --> 01:06:31,817 ♪ Высоко в небе ♪ 1126 01:06:32,994 --> 01:06:35,604 ♪ Ты поднялся на свою гору ♪ 1127 01:06:35,604 --> 01:06:38,071 ♪ И ты наконец достиг вершины ♪ 1128 01:06:38,071 --> 01:06:41,472 ♪ Нет, нет, нет, ты узнал ♪ 1129 01:06:41,472 --> 01:06:43,972 ♪ Вставай ♪ 1130 01:06:43,972 --> 01:06:48,807 ♪ Расправь крылья и научись летать высоко в небе ♪ 1131 01:06:48,807 --> 01:06:52,073 [аплодисменты и аплодисменты] 1132 01:06:59,074 --> 01:07:03,394 ♪ Просыпайтесь утром и чувствуйте себя Пи-Дидди ♪ 1133 01:07:03,394 --> 01:07:07,976 ♪ Прогуляйтесь по комнате, потому что пришло время стать по-настоящему красивой ♪ 1134 01:07:07,976 --> 01:07:11,486 ♪ Я знаю, что я летаю, но мне нужно одно ♪ 1135 01:07:12,777 --> 01:07:16,017 ♪ Мне нужна помада, чтобы я могла петь ♪ 1136 01:07:18,678 --> 01:07:21,558 ♪ Это страшный мир ♪ 1137 01:07:22,912 --> 01:07:27,052 ♪ С моей помадой мне нечего бояться ♪ 1138 01:07:27,646 --> 01:07:30,256 ♪ И когда все смотрят ♪ 1139 01:07:32,380 --> 01:07:36,681 ♪ Знаешь, я беспокоюсь об идеальном оттенке ♪ 1140 01:07:36,681 --> 01:07:38,881 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду ♪ 1141 01:07:38,881 --> 01:07:41,715 ♪ Я ношу помаду каждый день, день и ночь. ♪ 1142 01:07:41,715 --> 01:07:44,749 ♪ Я ношу свою помаду, я ношу свою помаду ♪ 1143 01:07:44,749 --> 01:07:46,349 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1144 01:07:46,349 --> 01:07:49,017 ♪ Я ношу помаду, я ношу помаду, я ношу помаду ♪ 1145 01:07:49,017 --> 01:07:50,983 ♪ Каждый день, день и ночь ♪ 1146 01:07:50,983 --> 01:07:54,918 ♪ Я ношу свою помаду, я ношу свою помаду, я ношу свою, я ношу свою ♪ 1147 01:07:54,918 --> 01:07:58,951 ♪ Я ношу помаду каждый день, день и ночь. ♪ 1148 01:07:58,951 --> 01:08:00,951 ♪ Я работаю очень хорошо, так что могу качать всю ночь ♪ 1149 01:08:00,951 --> 01:08:03,219 ♪ Когда я вхожу в комнату, все так напуганы ♪ 1150 01:08:03,219 --> 01:08:05,386 ♪ Я знаю, что вы все так думаете, потому что я вижу этот взгляд ♪ 1151 01:08:05,386 --> 01:08:08,219 ♪ Но позвольте мне кое-что вам прояснить ♪ 1152 01:08:08,219 --> 01:08:10,886 ♪ Когда я хорошо выгляжу, я тебя не боюсь ♪ 1153 01:08:10,886 --> 01:08:12,853 ♪ У меня есть красный, розовый, чёрный, коричневый и любой другой цвет ♪ 1154 01:08:12,853 --> 01:08:15,387 ♪ Похоже, тебе лучше позвонить своей матери ♪ 1155 01:08:15,387 --> 01:08:20,555 ♪ Когда ты говоришь обо мне, я просто не обращаю на это внимания ♪ 1156 01:08:21,888 --> 01:08:23,868 ♪ Я не обращаю на это внимания ♪ 1157 01:08:24,089 --> 01:08:27,689 ♪ Палки и камни могут сломать мне кости ♪ 1158 01:08:27,689 --> 01:08:29,923 ♪ Но никогда не тот, кто я ♪ 1159 01:08:31,390 --> 01:08:33,010 ♪ Никогда не тот, кто я ♪ 1160 01:08:35,824 --> 01:08:38,704 ♪ Это страшный мир ♪ 1161 01:08:40,991 --> 01:08:45,192 ♪ С моей помадой мне нечего бояться ♪ 1162 01:08:45,192 --> 01:08:50,159 ♪ И когда все смотрят ♪ 1163 01:08:50,159 --> 01:08:54,260 ♪ Знаешь, я создаю идеальный оттенок ♪ 1164 01:08:54,260 --> 01:08:56,227 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду ♪ 1165 01:08:56,227 --> 01:08:58,727 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1166 01:08:58,727 --> 01:09:01,094 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду ♪ 1167 01:09:01,094 --> 01:09:03,628 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1168 01:09:03,628 --> 01:09:05,962 ♪ Я ношу свою помаду, я ношу свою помаду ♪ 1169 01:09:05,962 --> 01:09:08,496 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1170 01:09:08,496 --> 01:09:12,563 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду, я ношу свою, я ношу свою... ♪ 1171 01:09:12,563 --> 01:09:14,993 ♪ Каждый день, день и ночь ♪ 1172 01:09:21,468 --> 01:09:23,898 ♪ Каждый день, день и ночь ♪ 1173 01:09:23,898 --> 01:09:27,768 ♪ А теперь все вы, ненавистники, накрасьте помаду ♪ 1174 01:09:29,199 --> 01:09:33,433 ♪ Но ты не сможешь поступать так, как я ♪ 1175 01:09:33,433 --> 01:09:38,134 ♪ Я ношу помаду, потому что собираюсь сиять ♪ 1176 01:09:38,134 --> 01:09:43,367 ♪ Мне нравится красный оттенок, потому что он полностью мой ♪ 1177 01:09:43,367 --> 01:09:47,669 ♪ Я ношу помаду, потому что собираюсь сиять ♪ 1178 01:09:47,669 --> 01:09:52,236 ♪ Мне нравится этот красный оттенок, потому что он полностью мой ♪ 1179 01:09:56,457 --> 01:09:59,337 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду ♪ 1180 01:09:59,337 --> 01:10:01,838 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1181 01:10:01,838 --> 01:10:04,138 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду ♪ 1182 01:10:04,138 --> 01:10:06,705 ♪ Я ношу помаду каждый день, днем и ночью ♪ 1183 01:10:06,705 --> 01:10:09,005 ♪ Я ношу свою помаду, я ношу свою помаду ♪ 1184 01:10:09,005 --> 01:10:12,139 ♪ Я ношу помаду каждый день, день и ночь. ♪ 1185 01:10:12,139 --> 01:10:15,106 ♪ Губная помада, я ношу свою помаду, я ношу свою, я ношу свою... ♪ 1186 01:10:15,106 --> 01:10:17,040 ♪ Каждый день и ночь ♪ 1187 01:10:17,040 --> 01:10:21,208 [аплодисменты] 1188 01:10:36,276 --> 01:10:37,743 Ух, вкуснятина! 1189 01:10:39,144 --> 01:10:39,810 О Боже. 1190 01:10:40,311 --> 01:10:40,944 Мммм. 1191 01:10:41,644 --> 01:10:42,277 Хорошо. 1192 01:10:44,244 --> 01:10:45,644 Нет? 1193 01:10:45,644 --> 01:10:47,212 Вот так? Вам это нравится? 1194 01:10:47,212 --> 01:10:48,111 Нет? 1195 01:10:48,111 --> 01:10:50,011 Ну давай же! 1196 01:10:50,011 --> 01:10:50,679 Фу! 1197 01:10:51,079 --> 01:10:53,779 Как девчонки провели вечер? 1198 01:10:53,779 --> 01:10:56,480 [аплодируют и аплодируют] 1199 01:10:56,480 --> 01:10:59,113 Боже, клянусь, просто талант этих парней в кончиках 1200 01:10:59,113 --> 01:11:03,113 из их... Скажем так, у них есть талант. 1201 01:11:03,113 --> 01:11:06,263 Итак, ты хочешь знать, кто победит, не так ли? 1202 01:11:06,272 --> 01:11:09,782 Я, во-первых, просто хочу сказать спасибо. 1203 01:11:09,782 --> 01:11:11,316 Ничего из этого не было бы возможно без вашего 1204 01:11:11,316 --> 01:11:16,150 экспертиза; и во-вторых, я хотел бы поблагодарить себя, 1205 01:11:16,150 --> 01:11:18,683 потому что Бог знает, я бы предпочел сидеть в ванной и писать строчки 1206 01:11:18,683 --> 01:11:20,550 чем под этими чертовски горячими огнями. 1207 01:11:20,550 --> 01:11:22,917 [смех] 1208 01:11:22,917 --> 01:11:25,117 Э-э. Сегодня вечером было так много удивительных талантов. 1209 01:11:25,117 --> 01:11:29,887 Но победитель может быть только один, а проигравших масса. 1210 01:11:30,385 --> 01:11:32,725 Есть реальные способы... 1211 01:11:33,152 --> 01:11:36,586 [смех] 1212 01:11:37,953 --> 01:11:41,283 Какого черта ты это запечатал? 1213 01:11:41,283 --> 01:11:44,588 И, наконец, могут ли лесбиянки в глубине комнаты 1214 01:11:44,588 --> 01:11:46,748 пожалуйста, заткнись, черт возьми? 1215 01:11:47,187 --> 01:11:48,255 Черт возьми! 1216 01:11:48,255 --> 01:11:50,145 Выведите баб! 1217 01:11:50,145 --> 01:11:54,489 Да, не смей ни на секунду думать так только потому, что 1218 01:11:54,489 --> 01:11:57,022 ты лесбиянка с помадой, я не знаю, справишься ли ты 1219 01:11:57,022 --> 01:11:58,590 твою спину и съедят твою киску быстрее, чем я могу сказать 1220 01:11:58,590 --> 01:12:00,480 Шоу Эллен, ясно? 1221 01:12:00,480 --> 01:12:01,957 Успокойтесь! 1222 01:12:01,957 --> 01:12:02,591 Хорошо? 1223 01:12:06,524 --> 01:12:09,134 Хорошо, и победителем становится... 1224 01:12:11,892 --> 01:12:15,659 Адора и леди Пикок! 1225 01:12:15,659 --> 01:12:17,259 Боже мой, у нас ничья. 1226 01:12:17,259 --> 01:12:18,693 Боже мой, мне это нравится! 1227 01:12:18,693 --> 01:12:19,863 Как интересно. 1228 01:12:20,227 --> 01:12:22,160 Большой! 1229 01:12:22,160 --> 01:12:23,794 Это значит, что нам придется вернуться сюда на следующей неделе, чтобы 1230 01:12:23,794 --> 01:12:25,774 голова к голове оторваться. 1231 01:12:25,774 --> 01:12:28,361 Адора и леди Пикок, где бы вы ни были, вам лучше. 1232 01:12:28,361 --> 01:12:32,561 заточи эти когти, они тебе понадобятся. 1233 01:12:32,561 --> 01:12:33,495 Прошу прощения. 1234 01:12:33,495 --> 01:12:34,761 Да, дорогой. 1235 01:12:35,962 --> 01:12:38,122 Ты уверен, что это ничья? 1236 01:12:38,122 --> 01:12:41,430 Ну, если 60 очков — это то же самое, что 60 очков, 1237 01:12:41,430 --> 01:12:43,230 тогда да, это ничья. 1238 01:12:44,231 --> 01:12:47,831 Наслаждайтесь остатком вечера, сучки. 1239 01:12:47,831 --> 01:12:49,811 Увидимся на следующей неделе. 1240 01:12:49,998 --> 01:12:53,958 Я буду в ванной, если я кому-нибудь понадоблюсь. 1241 01:12:54,899 --> 01:12:57,149 Спокойной ночи, увидимся позже. 1242 01:12:59,666 --> 01:13:01,533 Здравствуйте, дамы. 1243 01:13:01,533 --> 01:13:03,499 - Поздравляю! Боже мой! - Большое спасибо. 1244 01:13:03,499 --> 01:13:04,467 Боже мой! Поздравляем! 1245 01:13:04,467 --> 01:13:06,234 Спасибо. 1246 01:13:06,234 --> 01:13:08,367 - Как вы себя чувствуете? - Я чувствую себя великолепно. 1247 01:13:08,367 --> 01:13:09,601 Ты выглядишь великолепно. 1248 01:13:09,601 --> 01:13:11,401 [ругается по-испански] 1249 01:13:17,236 --> 01:13:18,202 Пуэрка! 1250 01:13:18,743 --> 01:13:22,703 - Она сука, дорогая. - Она просто завидует. 1251 01:13:22,703 --> 01:13:24,270 Знаешь что? Все в порядке, ты отлично справился. 1252 01:13:24,270 --> 01:13:26,370 - Я не могу в это поверить. - Большое спасибо. 1253 01:13:26,370 --> 01:13:27,570 Знаете, я делаю это впервые. 1254 01:13:27,570 --> 01:13:29,238 Ты выглядишь великолепно. Ты натурал. 1255 01:13:29,238 --> 01:13:32,304 - Так как ты себя чувствуешь? - Удивительный. 1256 01:13:32,304 --> 01:13:33,471 Это единственное, чего эта сука не может отнять у этого. 1257 01:13:33,471 --> 01:13:35,901 Дорогая, она просто завидует. 1258 01:13:55,642 --> 01:13:58,342 Эй, детка, у тебя есть сигарета? 1259 01:14:02,176 --> 01:14:02,843 Ах! 1260 01:14:04,209 --> 01:14:05,469 Отойди от меня! 1261 01:14:05,543 --> 01:14:06,803 Кто-нибудь, помогите! 1262 01:14:07,977 --> 01:14:09,344 Ой! 1263 01:14:09,344 --> 01:14:10,010 Ах! 1264 01:14:11,444 --> 01:14:12,974 Отойди от меня! Останавливаться! 1265 01:14:14,512 --> 01:14:15,144 О, нет! 1266 01:14:22,203 --> 01:14:25,713 Тебе нравится избивать трансвеститов, да? 1267 01:14:25,713 --> 01:14:27,243 Ты маленькая сучка! 1268 01:14:28,340 --> 01:14:31,580 Эй, я не хочу создавать никаких проблем. 1269 01:14:31,580 --> 01:14:32,647 Боже мой! 1270 01:14:32,647 --> 01:14:34,537 Это леди Пикок? 1271 01:14:36,978 --> 01:14:39,948 Ты действительно Рози Клепальщик. 1272 01:14:39,948 --> 01:14:40,449 Давай, детка. С тобой все в порядке. 1273 01:14:40,449 --> 01:14:41,529 Ты в порядке. 1274 01:14:41,749 --> 01:14:42,829 Ты в порядке. 1275 01:14:44,350 --> 01:14:47,183 ♪♪ 1276 01:14:47,183 --> 01:14:50,750 Ребята, вы не друзья с леди Пикок? 1277 01:14:50,750 --> 01:14:52,370 Мы сделали макияж. 1278 01:14:52,950 --> 01:14:55,740 Ну какой-то парень только что избил его! 1279 01:14:55,740 --> 01:14:57,318 Боже мой! С ним все в порядке? 1280 01:14:57,318 --> 01:14:58,851 Я так думаю. 1281 01:14:58,851 --> 01:15:00,085 Я сказала мужу отвезти его домой. 1282 01:15:00,085 --> 01:15:03,145 Он снаружи, если ты хочешь его увидеть. 1283 01:15:03,145 --> 01:15:06,119 Ты можешь остаться здесь и пить мартини сколько хочешь, 1284 01:15:06,119 --> 01:15:08,287 но позвольте мне дать вам небольшой совет. 1285 01:15:08,287 --> 01:15:09,820 Здесь ты можешь быть в безопасности. 1286 01:15:09,820 --> 01:15:11,621 Снаружи другая история. 1287 01:15:11,621 --> 01:15:14,411 Это мог быть любой из нас. 1288 01:15:18,855 --> 01:15:20,745 Нам следует сходить к нему. 1289 01:15:21,788 --> 01:15:22,778 Да, окей. 1290 01:15:26,336 --> 01:15:27,956 Ты спас мне жизнь. 1291 01:15:27,956 --> 01:15:29,490 Неа, знаешь что? 1292 01:15:29,490 --> 01:15:31,523 Для этого и существуют лесбиянки. 1293 01:15:31,523 --> 01:15:33,457 Я так и не узнал твоего имени. 1294 01:15:33,457 --> 01:15:34,224 Ариана. 1295 01:15:35,857 --> 01:15:37,747 Красивое имя. 1296 01:15:39,648 --> 01:15:43,158 Слушай, у тебя когда-нибудь будут еще проблемы, 1297 01:15:43,158 --> 01:15:45,292 ты позвони мне, хорошо? 1298 01:15:45,292 --> 01:15:46,822 Спокойной ночи, детка. 1299 01:15:49,967 --> 01:15:53,027 Сколько у тебя пап, Мэтью? 1300 01:15:53,027 --> 01:15:53,660 Никто. 1301 01:15:54,661 --> 01:15:56,101 Так мы идём? 1302 01:16:00,095 --> 01:16:01,265 Ты в порядке? 1303 01:16:01,695 --> 01:16:03,045 Нет, не совсем. 1304 01:16:03,695 --> 01:16:05,196 Ты выглядишь хорошо. 1305 01:16:08,029 --> 01:16:08,929 Боже мой! 1306 01:16:11,484 --> 01:16:15,264 Похоже, у тебя был секс с Айком Тёрнером. 1307 01:16:15,264 --> 01:16:16,524 Останавливаться! [смеется] 1308 01:16:16,524 --> 01:16:18,431 Неужели все так плохо? 1309 01:16:18,431 --> 01:16:19,098 Нет. 1310 01:16:19,525 --> 01:16:23,665 Отечность уйдет и все будет в порядке. 1311 01:16:23,665 --> 01:16:26,365 Мне нужно выступить в субботу. 1312 01:16:26,365 --> 01:16:28,232 Что ж, тогда тебе лучше найти способ привести леди Пикок 1313 01:16:28,232 --> 01:16:30,032 на это соревнование. 1314 01:16:30,833 --> 01:16:33,173 Стивен, просто отвези меня домой. 1315 01:16:41,812 --> 01:16:44,602 Что-то случилось с Коннером? 1316 01:16:44,602 --> 01:16:45,952 Уходи, Деван. 1317 01:16:52,720 --> 01:16:54,970 Я не вернусь слишком поздно. 1318 01:16:54,970 --> 01:16:57,671 Но мне может понадобиться, чтобы ты закрылся для меня. 1319 01:16:57,671 --> 01:16:59,271 Просто возьмите деньги из кассы и положите их в 1320 01:16:59,271 --> 01:17:03,861 сейф, и я позабочусь о них утром. 1321 01:17:04,242 --> 01:17:05,772 Нет проблем, дорогая. 1322 01:17:05,772 --> 01:17:07,302 Хорошо, спокойной ночи. 1323 01:17:12,873 --> 01:17:15,843 Одну водку и один виски, пожалуйста. 1324 01:17:35,574 --> 01:17:39,444 Я слышал, ты знаешь Мэтью за пределами Кале. 1325 01:17:39,444 --> 01:17:41,154 Я никогда не говорил Джерри. 1326 01:17:42,378 --> 01:17:44,448 Ты женат, Стивен. 1327 01:17:44,448 --> 01:17:47,178 Мы просто пошли поужинать, вот и все. 1328 01:17:47,178 --> 01:17:47,846 Почему? 1329 01:17:52,079 --> 01:17:56,213 Прости меня, Коннер, но мне только что исполнилось 53 года. 1330 01:17:56,213 --> 01:17:58,580 и 20-летний парень нашел меня привлекательным. 1331 01:17:58,580 --> 01:17:59,614 Это была чистая похоть. 1332 01:17:59,614 --> 01:18:00,784 Я был глуп. 1333 01:18:07,115 --> 01:18:09,995 Я завидую тому, что у тебя с Джерри. 1334 01:18:11,349 --> 01:18:14,783 Я думал, что у меня почти получилось с Деваном. 1335 01:18:18,883 --> 01:18:22,483 Мне бы очень хотелось, чтобы он был моим первым. 1336 01:18:23,218 --> 01:18:26,458 Вы все еще ищете своего первого? 1337 01:18:28,018 --> 01:18:30,718 Нет, но было бы неплохо. 1338 01:18:30,718 --> 01:18:31,352 Ага. 1339 01:18:34,160 --> 01:18:37,220 Самое сложное в том, чтобы быть геем 1340 01:18:37,220 --> 01:18:40,370 в том, что не существует путеводителя для геев. 1341 01:18:41,354 --> 01:18:42,794 Должно быть. 1342 01:18:43,121 --> 01:18:43,954 Ага. 1343 01:18:45,855 --> 01:18:50,556 Спорю, путеводителей по любви около миллиарда. 1344 01:18:50,556 --> 01:18:54,023 и самый проверенный за все время, 1345 01:18:54,023 --> 01:18:56,356 слушайте свое сердце. 1346 01:19:04,328 --> 01:19:07,658 Думаешь, он попал в больницу? 1347 01:19:07,658 --> 01:19:08,659 Я не знаю. 1348 01:19:08,659 --> 01:19:10,009 Меня там не было. 1349 01:19:10,009 --> 01:19:12,959 Ну, ты не думаешь, что нам стоит это выяснить? 1350 01:19:12,959 --> 01:19:14,059 Ты понимаешь, что если бы он пострадал, 1351 01:19:14,059 --> 01:19:16,293 Может, я просто выиграю по умолчанию? 1352 01:19:16,293 --> 01:19:18,660 Победа – это все, что вас беспокоит? 1353 01:19:18,660 --> 01:19:20,661 Мы собираемся говорить о Коннере весь вечер? 1354 01:19:20,661 --> 01:19:21,327 Нет. 1355 01:19:22,661 --> 01:19:26,827 Хорошо, потому что я устал от 1356 01:19:26,827 --> 01:19:29,437 ты отталкиваешь мои ухаживания. 1357 01:19:29,437 --> 01:19:32,229 Ну привыкай к этому, потому что ничего не получится 1358 01:19:32,229 --> 01:19:33,729 случится и сегодня вечером. 1359 01:19:33,729 --> 01:19:35,169 Ты серьезно? 1360 01:19:36,496 --> 01:19:39,196 Вот почему мы здесь, Деван. 1361 01:19:39,196 --> 01:19:40,363 Я, я не вижу ничего страшного. 1362 01:19:40,363 --> 01:19:41,623 Это просто секс. 1363 01:19:42,430 --> 01:19:43,780 Ничего страшного? 1364 01:19:44,331 --> 01:19:46,221 Это слишком большое дело. 1365 01:19:46,221 --> 01:19:48,231 Я не хочу, чтобы мой первый раз был с кем угодно, и я 1366 01:19:48,231 --> 01:19:49,731 конечно, не хочу, чтобы это было с кем-то, кто 1367 01:19:49,731 --> 01:19:51,365 буду настаивать, чтобы я отдал им это. 1368 01:19:51,365 --> 01:19:52,932 Я не настаиваю. 1369 01:19:52,932 --> 01:19:54,462 Ты можешь мне доверять. 1370 01:19:57,066 --> 01:19:58,832 Знаешь, 1371 01:20:01,790 --> 01:20:06,200 ты не тот человек, с которым я хочу это делать. 1372 01:20:06,200 --> 01:20:09,268 Так ты просто собираешься сбежать к Коннеру? 1373 01:20:09,268 --> 01:20:11,635 С разбитым лицом... 1374 01:20:11,635 --> 01:20:14,965 Я думал, ты сказал, что тебя там не было. 1375 01:20:23,771 --> 01:20:26,921 Давай, Коннер, возьми телефон. 1376 01:20:33,105 --> 01:20:33,772 Закрыто. 1377 01:20:36,563 --> 01:20:40,073 Майкл, ты знаешь, куда пошел Коннер? 1378 01:20:40,073 --> 01:20:41,423 Где Коннер? 1379 01:20:42,240 --> 01:20:44,640 Он с Мэтью. 1380 01:20:44,640 --> 01:20:46,141 У вас есть номер телефона Мэтью? 1381 01:20:46,141 --> 01:20:48,301 Для чего вам это нужно? 1382 01:20:48,708 --> 01:20:52,578 Мне нужно поговорить с ним. Это очень важно. 1383 01:20:56,342 --> 01:20:57,009 Спасибо. 1384 01:20:59,309 --> 01:21:01,109 Мэттью, это Деван. 1385 01:21:01,109 --> 01:21:02,459 С Коннером все в порядке? 1386 01:21:03,343 --> 01:21:05,413 Ну, Эдвин так сказал... 1387 01:21:05,610 --> 01:21:06,870 Я в Кале. 1388 01:21:11,945 --> 01:21:13,835 Мэтью уже в пути. 1389 01:21:36,049 --> 01:21:38,479 Так ты знаменитый Деван? 1390 01:21:38,479 --> 01:21:42,150 Почему ты вдруг так беспокоишься о Коннере? 1391 01:21:42,150 --> 01:21:44,983 Я думал, Эдвин твой парень. 1392 01:21:44,983 --> 01:21:47,784 Эдвин сказал, что Коннера избили, но он ничего с этим не сделал. 1393 01:21:47,784 --> 01:21:48,954 Он был там? 1394 01:21:49,151 --> 01:21:49,951 Ага. 1395 01:21:54,351 --> 01:21:56,918 С Коннером все в порядке? 1396 01:21:56,918 --> 01:21:58,452 Знаешь, ничего бы этого не произошло, если бы ты 1397 01:21:58,452 --> 01:22:00,119 во-первых, не пошел домой с Эдвином. 1398 01:22:00,119 --> 01:22:02,119 Мне нужно было отвезти домой, и я бы ее отвез, если бы Коннер 1399 01:22:02,119 --> 01:22:04,920 не уходил в лес. 1400 01:22:04,920 --> 01:22:06,320 Пожалуйста, Коннер пошёл в лес и увидел какого-то пухлого, 1401 01:22:06,320 --> 01:22:08,653 волосатый парень дает голову низкорослому лысому парню 1402 01:22:08,653 --> 01:22:11,321 и решил пойти домой один. 1403 01:22:18,982 --> 01:22:23,122 Эдвин сказал, что у Коннера было много парней. 1404 01:22:23,122 --> 01:22:24,202 Это далеко не так. 1405 01:22:24,202 --> 01:22:26,957 Если он это сказал, то только потому, что он этого не делает. 1406 01:22:26,957 --> 01:22:29,057 хочу, чтобы ты был с Коннером. 1407 01:22:29,057 --> 01:22:30,624 Эдвину ты не нравишься. 1408 01:22:30,624 --> 01:22:32,358 Для него это все соревнование. 1409 01:22:32,358 --> 01:22:33,888 Ты приз. 1410 01:22:34,178 --> 01:22:38,858 Что ж, тогда я сломаю замок на шкафчике Эдвина. 1411 01:22:38,858 --> 01:22:41,558 и уничтожить весь его наряд. 1412 01:22:43,492 --> 01:22:45,742 Нет, у меня есть идея получше. 1413 01:22:47,260 --> 01:22:52,030 Боже мой, у меня есть самая потрясающая идея на свете! 1414 01:22:52,038 --> 01:22:55,728 Вот что мы собираемся сделать. [шепотом] 1415 01:22:55,728 --> 01:22:58,698 Оденьте его так же, как леди Пикок. 1416 01:22:58,698 --> 01:23:01,162 Деньги заставляют мир вращаться. 1417 01:23:01,162 --> 01:23:05,896 Мир вращается. Мир вращается. Мир вращается. 1418 01:23:05,896 --> 01:23:07,876 Какого черта? О Боже! 1419 01:23:09,351 --> 01:23:11,331 Какого черта! О Боже! 1420 01:23:11,331 --> 01:23:13,491 О Боже! О Боже! [плачет] 1421 01:23:22,699 --> 01:23:23,399 Алло? 1422 01:23:26,491 --> 01:23:31,801 Добрая тетя Патрисия, сейчас не лучшее время для разговоров. 1423 01:23:31,801 --> 01:23:34,591 Ты отправил ему фотографию обнаженной? 1424 01:23:35,034 --> 01:23:36,834 Нет. 1425 01:23:36,834 --> 01:23:40,254 Мне придется перезвонить тебе позже. 1426 01:23:52,594 --> 01:23:55,204 Я правда не хочу здесь находиться. 1427 01:23:55,204 --> 01:23:56,284 Вы должны. 1428 01:23:59,172 --> 01:24:00,162 Нет, я не знаю. 1429 01:24:01,105 --> 01:24:04,806 Смотри, смотри, мы останемся сзади. 1430 01:24:04,806 --> 01:24:07,173 Нас никто не увидит. 1431 01:24:07,173 --> 01:24:09,039 Подождем, пока тебя познакомят, и тогда 1432 01:24:09,039 --> 01:24:13,629 вывести вас и объяснить все судьям. 1433 01:24:16,441 --> 01:24:18,374 [аплодисменты] 1434 01:24:21,089 --> 01:24:25,409 Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать 1435 01:24:25,409 --> 01:24:26,443 Ночь долларового напитка. 1436 01:24:26,443 --> 01:24:28,063 Как у тебя дела? 1437 01:24:29,142 --> 01:24:31,476 Фу! 1438 01:24:31,476 --> 01:24:33,777 И конкуренция, которую приносит вам 1439 01:24:33,777 --> 01:24:35,644 Сливочная смазка. Лучше всего подходит к вашим булочкам 1440 01:24:35,644 --> 01:24:38,254 после того, как они прогрелись. 1441 01:24:38,814 --> 01:24:41,244 Итак, как все сегодня вечером? 1442 01:24:41,244 --> 01:24:43,845 Это место чертовски переполнено! 1443 01:24:43,845 --> 01:24:45,745 Я не видел столько чудаков с тех пор, как... 1444 01:24:45,745 --> 01:24:47,779 Джуди Гарланд, London Palladium. 1445 01:24:47,779 --> 01:24:49,309 8 ноября 1964 года. 1446 01:24:50,246 --> 01:24:50,879 Ах да. 1447 01:24:51,779 --> 01:24:53,129 Спасибо, Лиза. 1448 01:24:53,129 --> 01:24:57,381 Итак, давайте еще раз поприветствуем вас в нашем 1449 01:24:57,381 --> 01:24:58,847 замечательные судьи. 1450 01:24:58,847 --> 01:25:00,737 Судьи, как ваши дела? 1451 01:25:00,737 --> 01:25:03,349 Я в порядке, пока мы можем избежать игры с Мэрайей Кэри; 1452 01:25:03,349 --> 01:25:05,382 Я думаю, у нас всё будет в порядке. 1453 01:25:05,382 --> 01:25:07,452 Я уточню у диджея. 1454 01:25:07,776 --> 01:25:11,016 Судья номер два, как ваши дела? 1455 01:25:11,016 --> 01:25:12,416 Сегодня вечером у меня был очень приятный сексуальный контакт 1456 01:25:12,416 --> 01:25:13,917 в лесу! 1457 01:25:15,850 --> 01:25:18,190 Это здорово, это здорово. 1458 01:25:18,521 --> 01:25:21,851 Лиза, осмелюсь ли я спросить, как твои дела? 1459 01:25:21,851 --> 01:25:24,641 Я принял таблетку счастья! [смех] 1460 01:25:24,641 --> 01:25:29,353 Итак, для всех вас, курильщиков, которых не было здесь на прошлой неделе, 1461 01:25:29,353 --> 01:25:33,920 мы закончили вничью, и сегодня вечером мы разорвем эту ничью и 1462 01:25:33,920 --> 01:25:37,430 мы собираемся короновать новую Мисс Кале. 1463 01:25:37,430 --> 01:25:39,520 Итак, давайте еще раз вернемся, начиная с 1464 01:25:39,520 --> 01:25:42,388 Роли, Северная Каролина, 1465 01:25:42,388 --> 01:25:46,822 Мисс Адора и местная девушка леди Пикок. 1466 01:25:49,289 --> 01:25:53,423 [аплодисменты] 1467 01:25:56,857 --> 01:25:58,837 Где леди Пикок? 1468 01:26:00,261 --> 01:26:04,491 Разве она не собиралась в своей гримерке? 1469 01:26:04,491 --> 01:26:05,661 Я не знаю. 1470 01:26:06,392 --> 01:26:07,922 Я пришел сам. 1471 01:26:09,060 --> 01:26:14,460 Итак, сегодня вечером у нас, кажется, проблема, дамы и господа. 1472 01:26:14,460 --> 01:26:20,127 Адора вышла на сцену, а леди Пикок... 1473 01:26:20,127 --> 01:26:22,661 устроим потрясающий выход! 1474 01:26:23,361 --> 01:26:24,028 Бог! 1475 01:26:34,429 --> 01:26:35,429 Ты?! 1476 01:26:37,370 --> 01:26:39,530 Это не леди Пикок. 1477 01:26:39,530 --> 01:26:40,430 Мне жаль? 1478 01:26:41,267 --> 01:26:43,697 Это мой парень Деван. 1479 01:26:43,697 --> 01:26:44,698 Я не твой парень. 1480 01:26:44,698 --> 01:26:45,365 Хм? 1481 01:26:47,298 --> 01:26:50,718 Коннер — леди Пикок. Это Деван. 1482 01:26:50,718 --> 01:26:54,000 Ну, возможно, я просто сука с микрофоном, 1483 01:26:54,000 --> 01:26:54,899 но если мальчик, если мальчик скажет, что он леди Пикок... 1484 01:26:54,899 --> 01:26:57,433 Ребята, вы все меня знаете. 1485 01:26:57,433 --> 01:27:01,467 Могу вам сказать, что я встретил парня, который играет леди Пикок. 1486 01:27:01,467 --> 01:27:05,001 и я могу вас заверить, что этот джентльмен сегодня здесь. 1487 01:27:05,001 --> 01:27:08,961 На этой сцене стоят Адора и леди Пикок. 1488 01:27:08,961 --> 01:27:11,335 Это единственные два финалиста, соревнующиеся 1489 01:27:11,335 --> 01:27:14,470 ради короны сегодня вечером. 1490 01:27:14,470 --> 01:27:18,700 Итак, без лишних слов, начнем драку! 1491 01:27:20,260 --> 01:27:22,870 Ну чего мы ждем? 1492 01:27:22,870 --> 01:27:24,537 Ты ждешь меня, милый. 1493 01:27:24,537 --> 01:27:26,427 Судьи, мы готовы? 1494 01:27:26,871 --> 01:27:31,106 [отрыжка] 1495 01:27:31,106 --> 01:27:35,156 Вам будет лучше без меня, герр. 1496 01:27:35,606 --> 01:27:37,586 Пидоры, мы готовы? 1497 01:27:37,586 --> 01:27:40,574 Ну, сегодня вечером я надел свой лучший парик. 1498 01:27:40,574 --> 01:27:43,340 Так что я знаю, что я готов. 1499 01:27:43,340 --> 01:27:44,774 Мы собираемся взять двух оставшихся участников и поставить 1500 01:27:44,774 --> 01:27:47,384 их в финальную схватку. 1501 01:27:47,658 --> 01:27:49,908 Кто останется стоять? 1502 01:27:49,908 --> 01:27:51,641 У какой суки есть все, что нужно? 1503 01:27:51,641 --> 01:27:54,109 И какая сука забудет свои слова? 1504 01:27:54,109 --> 01:27:57,243 Я знаю, что хочу знать ответы на все эти вопросы. 1505 01:27:57,243 --> 01:28:02,103 Так что соедините руки и начните движение! 1506 01:28:11,112 --> 01:28:13,812 ♪ Мы, мы, мы хотим быть знаменитыми ♪ 1507 01:28:13,812 --> 01:28:17,146 ♪ Прямо на вершину, куда мы хотим попасть ♪ 1508 01:28:17,146 --> 01:28:21,213 ♪ Мы сексуальные и красивые рок-звезды ♪ 1509 01:28:21,213 --> 01:28:23,514 ♪ Да, мы взрослеем, и ты хочешь знать ♪ 1510 01:28:23,514 --> 01:28:24,980 ♪ Ого-о-о ♪ 1511 01:28:24,980 --> 01:28:27,314 ♪ Ого-о-о ♪ 1512 01:28:27,314 --> 01:28:28,514 ♪ Если ты ненавидишь ♪ 1513 01:28:28,514 --> 01:28:30,848 ♪ Уйди с дороги ♪ 1514 01:28:30,848 --> 01:28:33,949 ♪ Не перестану это делать, дамы ♪ 1515 01:28:33,949 --> 01:28:36,982 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1516 01:28:36,982 --> 01:28:39,412 ♪ Да, мы хотим быть знаменитыми ♪ 1517 01:28:40,083 --> 01:28:41,716 ♪ Знаменитый. Знаменитый ♪ 1518 01:28:48,151 --> 01:28:50,131 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1519 01:28:55,105 --> 01:28:57,085 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1520 01:28:57,085 --> 01:28:58,615 ♪ Приходите за G6 ♪ 1521 01:28:58,886 --> 01:29:01,353 ♪ Мне нравятся G7, детка ♪ 1522 01:29:01,353 --> 01:29:04,153 ♪ Я там, где звезды разъезжают на моем новом Мерседесе ♪ 1523 01:29:04,153 --> 01:29:05,887 ♪ Я вижу своё имя в свете ♪ 1524 01:29:05,887 --> 01:29:08,021 ♪ Ли-ли-ли-жизнь хороша ♪ 1525 01:29:08,021 --> 01:29:10,187 ♪ Я наконец-то знаменит, верно? ♪ 1526 01:29:10,187 --> 01:29:12,122 ♪ Возвращаемся в Голливуд ♪ 1527 01:29:12,122 --> 01:29:15,489 ♪ Камеры следят за мной, папарацци ♪ 1528 01:29:15,489 --> 01:29:16,989 ♪ Это шоу-бизнес ♪ 1529 01:29:16,989 --> 01:29:19,889 ♪ Ты должен это знать ♪ 1530 01:29:19,889 --> 01:29:23,189 ♪ Люди хотят видеть меня в «Рокси» ♪ 1531 01:29:23,189 --> 01:29:27,419 ♪ Да, это шоу-бизнес, и он выглядит вот так ♪ 1532 01:29:27,419 --> 01:29:31,058 ♪ Прямо на вершину, куда мы хотим попасть ♪ 1533 01:29:31,058 --> 01:29:34,125 ♪ Мы сексуальные и красивые рок-звезды ♪ 1534 01:29:34,125 --> 01:29:36,225 ♪ Да, мы взрываемся ♪ 1535 01:29:36,225 --> 01:29:37,759 ♪ Думаю, тебе будет интересно узнать ♪ 1536 01:29:37,759 --> 01:29:40,009 ♪ Ого-о-о Ого-о-о ♪ 1537 01:29:41,259 --> 01:29:44,860 ♪ Если ты ненавидишь, уйди с дороги ♪ 1538 01:29:44,860 --> 01:29:47,761 ♪ Не остановимся, пока не станем знаменитостями ♪ 1539 01:29:47,761 --> 01:29:49,741 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1540 01:29:50,831 --> 01:29:53,261 ♪ Да, мы хотим быть знаменитыми ♪ 1541 01:29:53,261 --> 01:29:54,161 ♪ Знаменитый ♪ 1542 01:29:55,395 --> 01:30:01,796 ♪♪ 1543 01:30:01,796 --> 01:30:03,776 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1544 01:30:08,917 --> 01:30:10,897 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1545 01:30:10,897 --> 01:30:13,197 ♪ от Лос-Анджелеса до Багамских островов ♪ 1546 01:30:13,197 --> 01:30:14,765 ♪ Почему нам нравится Мадонна ♪ 1547 01:30:14,765 --> 01:30:16,399 ♪ Слава, она мне нужна ♪ 1548 01:30:16,399 --> 01:30:18,132 ♪ Хочу такого горячего парня, как Брэд Питт ♪ 1549 01:30:18,132 --> 01:30:20,033 ♪ Мы идем к вершине ♪ 1550 01:30:20,033 --> 01:30:21,766 ♪ Но не как Линдси Лохан ♪ 1551 01:30:21,766 --> 01:30:23,633 ♪ Всю ночь я в LMFAO ♪ 1552 01:30:23,633 --> 01:30:26,533 ♪ Я сексуальна и знаю это ♪ 1553 01:30:26,533 --> 01:30:28,867 ♪ Они всегда следят за мной, папарацци ♪ 1554 01:30:28,867 --> 01:30:31,134 ♪ Это шоу-бизнес ♪ 1555 01:30:31,134 --> 01:30:33,294 ♪ Ты должен это знать ♪ 1556 01:30:33,468 --> 01:30:37,068 ♪ Люди хотят видеть меня в «Рокси» ♪ 1557 01:30:37,068 --> 01:30:41,336 ♪ Да, это шоу-бизнес, и всё происходит вот так ♪ 1558 01:30:41,336 --> 01:30:43,936 ♪ Привет, Рэйчел, это Стив из Superstar Records ♪ 1559 01:30:43,936 --> 01:30:45,636 ♪ Мы хотим подписать с тобой контракт ♪ 1560 01:30:45,636 --> 01:30:48,370 ♪ Прямо на вершину, куда мы хотим попасть ♪ 1561 01:30:48,370 --> 01:30:52,537 ♪ Мы сексуальные и красивые рок-звезды ♪ 1562 01:30:52,537 --> 01:30:55,838 ♪ Да, мы взрываемся, подумал, тебе интересно знать ♪ 1563 01:30:55,838 --> 01:30:58,088 ♪ Ого-о-о Ого-о-о ♪ 1564 01:30:58,505 --> 01:30:59,905 ♪ Если ты ненавидишь ♪ 1565 01:30:59,905 --> 01:31:02,439 ♪ Уйди с дороги ♪ 1566 01:31:02,439 --> 01:31:04,839 ♪ Не остановимся, пока не станем знаменитостями ♪ 1567 01:31:04,839 --> 01:31:08,106 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1568 01:31:08,106 --> 01:31:10,907 ♪ Да, мы хотим быть знаменитыми ♪ 1569 01:31:12,241 --> 01:31:13,274 ♪ Знаменитый ♪ 1570 01:31:13,274 --> 01:31:19,609 ♪♪ 1571 01:31:19,609 --> 01:31:21,589 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1572 01:31:26,743 --> 01:31:28,723 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1573 01:31:34,511 --> 01:31:36,491 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1574 01:31:41,146 --> 01:31:43,126 ♪ Мы хотим быть знаменитыми ♪ 1575 01:31:44,646 --> 01:31:47,246 [аплодисменты] 1576 01:31:48,913 --> 01:31:50,533 Они были в огне! 1577 01:31:50,533 --> 01:31:52,447 Дамы, оставайтесь на сцене. 1578 01:31:52,447 --> 01:31:53,707 Оставайся на сцене. 1579 01:31:53,845 --> 01:31:58,615 Итак, это наша первая встреча лицом к лицу. 1580 01:31:58,615 --> 01:32:01,315 соревнование, и позвольте мне просто поздравить вас обоих 1581 01:32:01,315 --> 01:32:03,716 говорю, что ты абсолютно замечательный 1582 01:32:03,716 --> 01:32:06,506 и вы оба заслуживаете короны. 1583 01:32:08,216 --> 01:32:08,883 Ооо. 1584 01:32:11,623 --> 01:32:14,683 О Боже, ты просто чертовски хорош! 1585 01:32:14,683 --> 01:32:15,684 Я так взволнован. 1586 01:32:15,684 --> 01:32:17,317 Вы взволнованы? 1587 01:32:17,317 --> 01:32:19,218 [аплодисменты] 1588 01:32:19,218 --> 01:32:21,718 Хорошо, победительница Мисс Кале 1589 01:32:21,718 --> 01:32:23,252 это... 1590 01:32:27,353 --> 01:32:28,486 Адора! 1591 01:32:29,734 --> 01:32:32,254 Ты, черт возьми, шутишь?! 1592 01:32:32,254 --> 01:32:33,753 Ой-ой-ой, подожди минутку. 1593 01:32:33,753 --> 01:32:35,320 Мне жаль. 1594 01:32:36,254 --> 01:32:37,514 Подождите минуту. 1595 01:32:37,654 --> 01:32:38,554 Мне жаль. 1596 01:32:38,921 --> 01:32:40,001 Я облажался. 1597 01:32:41,488 --> 01:32:43,648 Победительница не Адора. 1598 01:32:44,222 --> 01:32:46,822 Победительница - Леди Пикок! 1599 01:32:46,822 --> 01:32:48,589 [аплодисменты] 1600 01:32:48,589 --> 01:32:52,190 Извините. 1601 01:32:52,190 --> 01:32:55,157 Леди Пикок, вы победительница. 1602 01:32:55,157 --> 01:32:57,677 Леди Пикок — мисс Кале! 1603 01:32:57,677 --> 01:32:59,625 Ладно, это чушь. 1604 01:32:59,625 --> 01:33:01,695 Я имею в виду, какая бы сука. 1605 01:33:04,792 --> 01:33:06,192 Тратить мое время. 1606 01:33:06,192 --> 01:33:07,192 Знаешь что? Тратить мою мать... 1607 01:33:07,192 --> 01:33:08,926 Думаешь, я чертова танцующая обезьяна? 1608 01:33:08,926 --> 01:33:10,726 Я настоящая сука! 1609 01:33:11,659 --> 01:33:12,293 Дерьмо! 1610 01:33:27,646 --> 01:33:32,596 Боже мой. Боже мой. Подожди, подожди, подожди, куда она пошла? 1611 01:33:32,596 --> 01:33:34,296 Она должна произнести свою речь! 1612 01:33:34,296 --> 01:33:35,364 Фу! 1613 01:33:36,347 --> 01:33:39,497 Я делала визажисту Леди Пикок! 1614 01:33:39,497 --> 01:33:41,898 И его парень. 1615 01:33:43,905 --> 01:33:47,865 Не могу поверить, что ты сделал это для меня сегодня вечером. 1616 01:33:47,865 --> 01:33:49,433 Это было потрясающе! 1617 01:33:49,433 --> 01:33:52,466 Ну, ты сказал, что хочешь, чтобы Эдвин проиграл. 1618 01:33:52,466 --> 01:33:54,446 Я хотел только тебя. 1619 01:33:55,671 --> 01:33:59,901 Значит, твои отношения с ним закончились, да? 1620 01:33:59,901 --> 01:34:02,601 У меня никогда не было отношений. 1621 01:34:02,601 --> 01:34:05,202 Я никогда не смогу встречаться с тем, кто этого не делает 1622 01:34:05,202 --> 01:34:07,092 вылезти из его платья. 1623 01:34:08,269 --> 01:34:09,529 И что теперь? 1624 01:34:11,502 --> 01:34:16,437 Ох, мне нужен отпуск 1625 01:34:16,437 --> 01:34:20,304 и проблема в том, что я могу выбрать только одного человека, 1626 01:34:20,304 --> 01:34:24,894 и я до сих пор не понял, кто это должен быть. 1627 01:34:26,272 --> 01:34:28,439 Ну, ты должен знать, 1628 01:34:30,099 --> 01:34:33,339 Я никогда раньше не был с женщиной. 1629 01:34:33,339 --> 01:34:36,579 Ну, я никогда раньше не была женщиной. 1630 01:34:39,314 --> 01:34:42,374 Я просто не хочу торопить тебя 1631 01:34:42,374 --> 01:34:46,308 все, к чему ты не готов. 1632 01:34:46,308 --> 01:34:49,542 Я просто хотел быть уверенным, что это был именно тот человек. 1633 01:34:49,542 --> 01:34:51,409 Что ж, тебе повезло. 1634 01:34:53,242 --> 01:34:57,472 Вы скоро узнаете, в чем мой гей-талант. 1635 01:35:06,235 --> 01:35:08,845 Где моя другая сумка, Гектор? 1636 01:35:08,845 --> 01:35:11,212 Какая еще сумка? 1637 01:35:11,212 --> 01:35:13,846 Боже мой, у меня было две чертовых сумки! 1638 01:35:13,846 --> 01:35:16,613 Ты не принес другого? 1639 01:35:16,613 --> 01:35:18,413 Я принес ту сумку, которую ты мне сказал. 1640 01:35:18,413 --> 01:35:20,747 В другой сумке остальная моя одежда. 1641 01:35:20,747 --> 01:35:22,980 Ты такой чертов идиот! 1642 01:35:22,980 --> 01:35:23,947 Ха! Мира! Ты потерял пута! 1643 01:35:23,947 --> 01:35:25,047 Преодолей это! 1644 01:35:29,631 --> 01:35:30,981 Просто так. 1645 01:35:30,981 --> 01:35:33,249 Это правильно? 1646 01:35:33,249 --> 01:35:35,483 - Угу. - Вы уверены? 1647 01:35:35,483 --> 01:35:37,216 Ага. Поверните его. 1648 01:35:37,216 --> 01:35:38,316 Угу. 1649 01:35:38,316 --> 01:35:40,217 Не прикасайся ко мне. 1650 01:35:40,217 --> 01:35:41,584 Нет, нет, нет. Я ненавижу это. Я ненавижу это. [смеется] 1651 01:35:41,584 --> 01:35:43,784 [смеется] 1652 01:35:43,784 --> 01:35:47,418 ♪♪